1 00:00:07,424 --> 00:00:10,509 MADAME MORRIBLE Ozin kansalaiset, 2 00:00:10,510 --> 00:00:12,678 vuorovesikäänteitä on ollut 12 3 00:00:12,679 --> 00:00:15,097 pahan noidan jälkeen lännestä pakeni 4 00:00:15,098 --> 00:00:16,974 Grimmeriemme kanssa. 5 00:00:16,975 --> 00:00:18,851 Suojaa lapsiasi. 6 00:00:18,852 --> 00:00:21,229 Älä luota eläimiin. 7 00:00:21,230 --> 00:00:23,689 Hän eliminoidaan. 8 00:00:25,317 --> 00:00:27,693 Siihen asti velhon visio 9 00:00:27,694 --> 00:00:31,698 huomisen Ozille marssii eteenpäin. 10 00:00:34,910 --> 00:00:36,202 Tee se! Liikkua! 11 00:00:38,038 --> 00:00:39,413 Hyvä on, lataa se. 12 00:00:39,414 --> 00:00:42,208 Tule! Mennään! Liikkua! 13 00:00:42,209 --> 00:00:44,001 Ei puhumista. 14 00:00:44,002 --> 00:00:45,878 Wizard tarvitsee tie valmistui. 15 00:00:51,885 --> 00:00:54,095 Liikkua! Liikkua! 16 00:00:54,096 --> 00:00:56,639 Tule, mennään! Liikkua! 17 00:00:56,640 --> 00:00:58,767 Täytä se kori! 18 00:01:04,231 --> 00:01:06,023 Jatka liikkumista. 19 00:01:06,024 --> 00:01:07,233 Tule. 20 00:01:09,152 --> 00:01:11,737 Tule. Jatka liikkumista. 21 00:01:11,738 --> 00:01:14,449 Nouse ylös! 22 00:01:19,246 --> 00:01:21,956 Tule. 23 00:01:31,925 --> 00:01:33,760 Oho. Asettua. 24 00:01:39,099 --> 00:01:42,185 Voi, vau, vau huh, huh. 25 00:01:46,315 --> 00:01:48,525 Tule takaisin! 26 00:01:53,071 --> 00:01:55,782 Vetäytyä! Vartijat, vetäytykää! 27 00:01:56,783 --> 00:01:58,327 Se on noita! 28 00:03:03,225 --> 00:03:05,227 Noita! Hän on palannut! 29 00:03:11,358 --> 00:03:14,276 ♪ Joka päivä enemmän pahoja ♪ 30 00:03:14,277 --> 00:03:17,363 ♪ Joka päivä kauhu kasvaa ♪ 31 00:03:17,364 --> 00:03:21,700 ♪ Koko Oz on aina hereillä ♪ 32 00:03:21,701 --> 00:03:24,787 ♪ Näin on Wickedissä ♪ 33 00:03:24,788 --> 00:03:27,873 ♪ Pelon levittäminen minne hän menee ♪ 34 00:03:27,874 --> 00:03:31,877 ♪ Etsimme uusia uhreja hän voi satuttaa ♪ 35 00:03:31,878 --> 00:03:34,422 ♪ Kuten jotkut kauhea vihreä lumimyrsky ♪ 36 00:03:34,423 --> 00:03:36,674 ♪ Koko maassa, hän lentää ♪ 37 00:03:36,675 --> 00:03:38,467 ♪ Herjaamme köyhää velhoamme ♪ 38 00:03:38,468 --> 00:03:42,221 ♪ Hänen herjaustensa ja valheineen ♪ 39 00:03:42,222 --> 00:03:48,728 ♪ Hän valehtelee ♪ 40 00:03:49,479 --> 00:03:54,150 ♪ Hän valehtelee ♪ 41 00:03:55,986 --> 00:03:57,069 Mene, mene! 42 00:03:57,070 --> 00:03:58,405 Vapauta ne! 43 00:04:09,082 --> 00:04:13,419 ♪ Pelasta meidät pahoilta ♪ 44 00:04:13,420 --> 00:04:17,715 ♪ Suojele meitä joten meitä ei hämmennetä ♪ 45 00:04:17,716 --> 00:04:22,219 ♪ Anna meille varoitus: Mihin hän iskee seuraavaksi? ♪ 46 00:04:22,220 --> 00:04:25,306 ♪ Missä hän iskee seuraavaksi? ♪ 47 00:04:25,307 --> 00:04:28,809 ♪ Mihin hän iskee ♪ 48 00:04:28,810 --> 00:04:32,564 ♪ Seuraavaksi? ♪ 49 00:04:35,108 --> 00:04:38,319 ♪ Kun pysäytän velhon ♪ 50 00:04:38,320 --> 00:04:40,988 ♪ Kaikki Oz taputtaa ♪ 51 00:04:40,989 --> 00:04:44,325 ♪ Kuinka pelastin heidät velhosta ♪ 52 00:04:44,326 --> 00:04:47,536 ♪ Paljastamalla olevansa huijari ♪ 53 00:04:47,537 --> 00:04:51,123 ♪ Jos vain voin tehdä niitä usko totuuteen ♪ 54 00:04:51,124 --> 00:04:53,959 ♪ Se kaikki, mitä hän sanoo on valhe ♪ 55 00:04:53,960 --> 00:04:57,213 ♪ Silloin he tekevät lopulta tarjouksen ♪ 56 00:04:57,214 --> 00:05:01,301 ♪ Velho hyvästi ♪ 57 00:05:08,266 --> 00:05:09,475 Tule mukaani. 58 00:05:09,476 --> 00:05:10,643 Mitä? 59 00:05:10,644 --> 00:05:12,102 Tapaamaan velhon. 60 00:05:12,103 --> 00:05:13,562 Velho näkee sinut nyt. 61 00:05:14,940 --> 00:05:17,149 ♪ Rakas Glinda, olet edelleen paras ♪ 62 00:05:17,150 --> 00:05:18,734 No luulisin. 63 00:05:18,735 --> 00:05:20,819 ♪ Muut ovat hyviä, mutta sinä olet paras ♪ 64 00:05:20,820 --> 00:05:22,571 ♪ Olemme iloisia, olemme iloisia ♪ 65 00:05:22,572 --> 00:05:24,323 ♪ Vain katsomaan heijastuksessasi ♪ 66 00:05:24,324 --> 00:05:26,242 ♪ Vain sinä kumoat teorian ♪ 67 00:05:26,243 --> 00:05:30,580 ♪ Et voi parantaa täydellisyys ♪ - 68 00:05:32,374 --> 00:05:33,666 Kiitos. 69 00:05:33,667 --> 00:05:36,335 Hyvä. Hyvä. Hyvä. Hyvä. Hyvä. 70 00:05:36,336 --> 00:05:37,754 Hyvä. 71 00:05:44,886 --> 00:05:46,095 Hän on niin hyvä. 72 00:05:47,681 --> 00:05:50,140 OZIAN JULKAISIJA Glinda Hyvä. 73 00:05:50,141 --> 00:05:55,771 ♪ La, la ♪ 74 00:05:55,772 --> 00:06:01,110 ♪ The, the, the, the ♪ 75 00:06:01,111 --> 00:06:03,029 ♪ The, the ♪ 76 00:06:04,030 --> 00:06:06,240 ♪ The, the ♪ 77 00:06:06,241 --> 00:06:08,993 - ♪, ♪ - ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 78 00:06:08,994 --> 00:06:11,120 ♪ La, la ♪ -♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 79 00:06:11,121 --> 00:06:14,206 - ♪, ♪ - ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 80 00:06:14,207 --> 00:06:17,543 ♪ La, la ♪ -♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 81 00:06:22,299 --> 00:06:24,426 Hup! 82 00:06:29,639 --> 00:06:34,226 ♪ Pelasta meidät pahoilta ♪ 83 00:06:34,227 --> 00:06:38,397 ♪ Joka ilta äänemme itkevät ♪ 84 00:06:38,398 --> 00:06:40,524 ♪ Pelasta meidät tältä pelolta ♪ 85 00:06:40,525 --> 00:06:43,527 ♪ Ja uhri ♪ 86 00:06:45,030 --> 00:06:47,740 ♪ Uskomme Glindaan ♪ 87 00:06:47,741 --> 00:06:50,743 ♪ Hänen taikuutensa kanssa, hän voittaa ♪ 88 00:06:50,744 --> 00:06:53,245 ♪ Hän tekee sen lopun ♪ 89 00:06:53,246 --> 00:06:57,583 ♪ Niin kuin sen pitääkin 90 00:06:58,960 --> 00:07:04,465 ♪ Milloin viimein jumalattomat on voitettu ♪ 91 00:07:04,466 --> 00:07:10,262 ♪ Hyvässä ♪ 92 00:07:10,263 --> 00:07:14,224 ♪ Hyvä ♪ 93 00:07:14,225 --> 00:07:17,102 ♪ Wicked on voitettu ♪ 94 00:07:17,103 --> 00:07:23,692 ♪ Hyvän kautta. ♪ 95 00:07:27,864 --> 00:07:29,114 Quoxissa on puhe, 96 00:07:29,115 --> 00:07:30,449 jos haluat osallistua, ensi viikolla. 97 00:07:30,450 --> 00:07:31,950 Voi. Ehkä. 98 00:07:31,951 --> 00:07:33,243 Neljännen koorumi haluaa kunnioittaa sinua. 99 00:07:33,244 --> 00:07:34,411 He eivät vain ole varmoja minkä takia vielä. 100 00:07:34,412 --> 00:07:35,412 Hyvä kuulla. 101 00:07:35,413 --> 00:07:37,331 Ja joku lähetti leivonnaisia. 102 00:07:37,332 --> 00:07:38,666 Hyvä meille. 103 00:07:38,667 --> 00:07:40,542 Hei, lähetä nämä talooni, kiitos. 104 00:07:40,543 --> 00:07:42,419 Mekot viime viikolta? 105 00:07:42,420 --> 00:07:44,129 Voi, ehkä anna vähäosaisille. 106 00:07:44,130 --> 00:07:46,048 Voi tietysti. Hyvä idea. 107 00:07:46,049 --> 00:07:47,466 Ja tiedätkö, 108 00:07:47,467 --> 00:07:48,717 kun olemme siinä, meidän todella pitäisi 109 00:07:48,718 --> 00:07:50,552 tutkia tavaramerkkejä sana "hyvä". 110 00:07:50,553 --> 00:07:52,721 - Oho. se menee... - Oho. 111 00:07:52,722 --> 00:07:54,348 Tarkoitan, olen hölmistynyt. 112 00:07:54,349 --> 00:07:55,974 Mun follikkelit huutavat. 113 00:07:55,975 --> 00:07:58,727 – Rakastan työtäni niin paljon. - Voi. Hyvä. 114 00:07:58,728 --> 00:08:00,688 Madame Morrible. 115 00:08:00,689 --> 00:08:02,231 Anna anteeksi siitä, että sait sinut odottamaan. 116 00:08:02,232 --> 00:08:04,150 Minulla ei ollut aavistustakaan. 117 00:08:04,901 --> 00:08:07,444 Onko jotain tapahtunut? Onko se Elphaba? 118 00:08:07,445 --> 00:08:09,154 Tarkoitatko pahaa noitaa? 119 00:08:09,155 --> 00:08:10,447 Oikein, tietysti. 120 00:08:10,448 --> 00:08:12,741 - Tule sisään, tule sisään. - Rouva Morrible... 121 00:08:12,742 --> 00:08:14,326 Haluaisitko meistä ottaa minuutteja puolestasi? 122 00:08:14,327 --> 00:08:16,245 ...minä voin, voin saada sinut, esimerkiksi pientä välipalaa. 123 00:08:16,246 --> 00:08:17,496 Haluatko pienen välipalan? 124 00:08:17,497 --> 00:08:19,998 Kuin kirsikkamurska tai mehupuhallus? 125 00:08:19,999 --> 00:08:21,834 "Rouva Morrible"? 126 00:08:21,835 --> 00:08:23,210 Hän ei ole naimisissa. 127 00:08:23,211 --> 00:08:25,337 Sinä h... 128 00:08:25,338 --> 00:08:27,339 Keltatiilitien kanssa 129 00:08:27,340 --> 00:08:29,842 avajaiset edessä ja Wicked Witch hyökkää 130 00:08:29,843 --> 00:08:33,262 kasvaa rohkeammaksi, yleisö on äärellä. 131 00:08:33,263 --> 00:08:35,264 Joten se on tärkeämpää kuin koskaan 132 00:08:35,265 --> 00:08:38,225 jonka nostat kaikkien henki, 133 00:08:38,226 --> 00:08:41,353 kuin vain sinä voit. 134 00:08:41,354 --> 00:08:43,647 Vastaavasti. 135 00:08:45,859 --> 00:08:48,235 Voi rouva, rakastan sitä. 136 00:08:48,236 --> 00:08:50,362 Mikä se on? 137 00:08:50,363 --> 00:08:52,281 Uusi kulkuvälineesi. 138 00:08:52,282 --> 00:08:56,201 Ihan omasi ajoneuvon pallomainen pallo. 139 00:08:56,202 --> 00:08:59,038 Eli kupla? 140 00:09:02,083 --> 00:09:03,668 Varma. 141 00:09:10,842 --> 00:09:12,217 Niinkö sen piti tapahtua? 142 00:09:12,218 --> 00:09:14,094 Kaikki on kunnossa. 143 00:09:14,095 --> 00:09:15,722 Oletko varma? 144 00:09:16,639 --> 00:09:17,932 mitä-- 145 00:09:20,769 --> 00:09:22,896 Tekeekö se mitä se mielestäni tekee? 146 00:09:25,690 --> 00:09:27,275 Ei! 147 00:09:31,946 --> 00:09:34,032 En voi. 148 00:09:34,824 --> 00:09:36,617 Ei mitenkään! 149 00:09:40,455 --> 00:09:41,955 Olen pakkomielle. 150 00:09:41,956 --> 00:09:44,875 Velho keksi sen erityisesti sinulle. 151 00:09:44,876 --> 00:09:49,087 Hänen Oznessinsa pitää sitä tärkeänä että sinä hyvänä noitamme, 152 00:09:49,088 --> 00:09:50,756 myös ilmassa. 153 00:09:50,757 --> 00:09:53,134 Olen samaa mieltä. 154 00:09:54,761 --> 00:09:56,762 Mutta älä huoli kyvyttömyytesi 155 00:09:56,763 --> 00:09:58,764 tuottamaan mitään todellista taikuutta. 156 00:09:58,765 --> 00:10:02,142 Tämä keksintö tulee peittää puutteesi. 157 00:10:02,143 --> 00:10:05,938 Kuplan mekanismi on taitavasti piilotettu. 158 00:10:05,939 --> 00:10:09,608 Ihmiset olettavat sen saat sen kellumaan 159 00:10:09,609 --> 00:10:11,693 omien noituisten voimiesi kautta. 160 00:10:11,694 --> 00:10:14,948 Joten anna heidän olettaa. 161 00:10:15,782 --> 00:10:16,824 Oikein. 162 00:10:16,825 --> 00:10:19,117 Mutta älä unohda tätä. 163 00:10:30,588 --> 00:10:33,633 Sauva todella myy sen. 164 00:10:37,971 --> 00:10:40,055 Nähdään avajaisissa. 165 00:10:40,056 --> 00:10:42,058 Kiitos paljon. 166 00:10:58,825 --> 00:11:00,200 Taikasauva? 167 00:11:00,201 --> 00:11:02,703 Hyvää syntymäpäivää, Galinda. 168 00:11:05,331 --> 00:11:07,541 Sitä minä olen halunnut ennen kaikkea. 169 00:11:07,542 --> 00:11:09,334 Tule, kokeile. 170 00:11:09,335 --> 00:11:12,004 Joo, kokeile! 171 00:11:12,005 --> 00:11:15,924 Taika! Taika! Taika! Taika! Taika! 172 00:11:15,925 --> 00:11:17,718 Tule. 173 00:11:30,982 --> 00:11:32,524 Voi. 174 00:11:32,525 --> 00:11:33,901 Unohdin sanoa loitsun. 175 00:11:33,902 --> 00:11:35,319 Voi! - Ai niin. 176 00:11:35,320 --> 00:11:37,654 sauva. Joo. Joo. Joo. 177 00:11:37,655 --> 00:11:44,119 Täten määrään sen jotain maagista tapahtuu! 178 00:11:44,120 --> 00:11:46,079 Hän ei osaa edes tehdä kipinä. - 179 00:11:46,080 --> 00:11:49,082 Katso! Siellä on sateenkaari. 180 00:11:49,083 --> 00:11:51,794 Vau. 181 00:11:52,545 --> 00:11:54,087 Teitkö sen? 182 00:11:54,088 --> 00:11:55,213 Öh... 183 00:11:55,214 --> 00:11:58,383 No, tiedäthän kuinka rakastan sateenkaaria. 184 00:11:58,384 --> 00:11:59,843 - Vau! 185 00:12:00,887 --> 00:12:02,054 Se on ystäväni! 186 00:12:04,015 --> 00:12:06,224 POPSIKLI Mene katsomaan sateenkaari! 187 00:12:06,225 --> 00:12:08,393 Eikö olekin fantastista? 188 00:12:08,394 --> 00:12:11,146 Kuka on valmis syömään kakkua? 189 00:12:11,147 --> 00:12:14,025 Mene katsomaan Rosien ja Posien. 190 00:12:17,987 --> 00:12:20,572 Mikä hätänä, rakas? 191 00:12:20,573 --> 00:12:21,907 Sait kaiken mitä halusit. 192 00:12:21,908 --> 00:12:25,452 tiedän, mutta haluan olla maaginen. 193 00:12:25,453 --> 00:12:26,578 Ihan oikeasti. 194 00:12:26,579 --> 00:12:29,414 Ja... en ole. 195 00:12:29,415 --> 00:12:34,252 Voi, mutta rakas, kaikki rakastavat sinua. 196 00:12:34,253 --> 00:12:38,925 Usko minua, se on kaikki mitä tulet koskaan tarvitsemaan. 197 00:12:40,134 --> 00:12:42,094 Missä se hymy on? 198 00:12:42,095 --> 00:12:43,846 Se on minun tyttöni. 199 00:12:58,695 --> 00:13:01,447 Kultaseni, tuletko? 200 00:13:05,159 --> 00:13:06,411 Tule! 201 00:13:33,271 --> 00:13:34,355 Glinda! 202 00:13:39,694 --> 00:13:43,989 Hyvät uutiset Ozians. 203 00:13:43,990 --> 00:13:46,909 Nyt viimein, kaikki tiet vievät velhoon. 204 00:13:47,660 --> 00:13:50,662 ♪ Oi mikä juhla meillä on tänään ♪ 205 00:13:50,663 --> 00:13:52,164 ♪ Luojan kiitos ♪ 206 00:13:52,165 --> 00:13:55,292 ♪ Pidetään juhlat Glindan tapa ♪ 207 00:13:55,293 --> 00:13:56,918 ♪ Luojan kiitos ♪ 208 00:13:56,919 --> 00:14:00,672 ♪ Viimeinkin päivä, joka on täysin Wicked Witch-free ♪ 209 00:14:00,673 --> 00:14:03,175 ♪ Emme voisi olla onnellisempia ♪ 210 00:14:03,176 --> 00:14:04,551 ♪ Luojan kiitos ♪ 211 00:14:06,012 --> 00:14:08,096 Luojan kiitos sinusta, Glinda, 212 00:14:08,097 --> 00:14:11,266 ja komea housusi, Prinssi Fiyero, 213 00:14:11,267 --> 00:14:14,686 juuri nimitetty kapteeni Gale Forcesta-- 214 00:14:14,687 --> 00:14:19,816 velhon itsensä kokoama vangitakseen pahan noidan. 215 00:14:19,817 --> 00:14:21,651 Kerro meille, kapteeni. 216 00:14:21,652 --> 00:14:23,695 Miltä se tuntuu? 217 00:14:23,696 --> 00:14:24,905 Se on turhauttavaa. 218 00:14:24,906 --> 00:14:27,115 Mutta minusta tuli kapteeni löytää hänet, 219 00:14:27,116 --> 00:14:29,242 ja jatkan etsimistä kunnes teen. 220 00:14:29,243 --> 00:14:31,287 Ei! 221 00:14:32,580 --> 00:14:33,872 Kihloissa oleminen. 222 00:14:38,795 --> 00:14:39,878 Olemmeko kihloissa? 223 00:14:39,879 --> 00:14:41,171 Yllättynyt? 224 00:14:41,172 --> 00:14:42,798 Kyllä. 225 00:14:42,799 --> 00:14:45,050 Hyvä. Toivoimme sinun olevan. 226 00:14:45,051 --> 00:14:46,551 Öh, velho ja minä. 227 00:14:49,305 --> 00:14:52,432 ♪ Emme voisi olla onnellisempia ♪ 228 00:14:52,433 --> 00:14:54,142 Aivan, rakas? 229 00:14:54,143 --> 00:14:56,561 ♪ Ei voisi olla onnellisempi ♪ 230 00:14:56,562 --> 00:14:57,854 ♪ Täällä ♪ 231 00:14:57,855 --> 00:15:00,899 ♪ Katso mitä meillä on, satujuoni ♪ 232 00:15:00,900 --> 00:15:03,902 ♪ Meidän oma onnellinen loppu ♪ 233 00:15:03,903 --> 00:15:05,779 ♪ Missä me ♪ 234 00:15:05,780 --> 00:15:08,406 ♪ Ei voisi olla onnellisempi ♪ 235 00:15:08,407 --> 00:15:09,324 Totta, rakas? 236 00:15:09,325 --> 00:15:11,535 ♪ Ei voisi olla onnellisempi ♪ 237 00:15:11,536 --> 00:15:14,079 ♪ Ja jaamme mielellämme ♪ 238 00:15:14,080 --> 00:15:16,373 ♪ Loppumme sijaisena ♪ 239 00:15:16,374 --> 00:15:19,292 ♪ Teidän kaikkien kanssa ♪ 240 00:15:19,293 --> 00:15:21,002 ♪ Hän ei voinut näyttää komeammalta ♪ 241 00:15:21,003 --> 00:15:23,421 ♪ En voisi olla nöyrämpi ♪ 242 00:15:23,422 --> 00:15:26,383 ♪ Emme voisi olla onnellisempia ♪ 243 00:15:26,384 --> 00:15:30,137 ♪ Koska onnellinen on mitä tapahtuu♪ 244 00:15:30,138 --> 00:15:34,141 ♪ Kun kaikki unelmasi toteutua ♪ 245 00:15:37,895 --> 00:15:41,606 Ja Glinda, rakas, olemme iloisia puolestasi. 246 00:15:41,607 --> 00:15:44,568 Lehdistösihteerinä, Olen pyrkinyt varmistamaan 247 00:15:44,569 --> 00:15:48,947 jonka kaikki Oz tietää tarina rohkeudestasi 248 00:15:48,948 --> 00:15:51,032 pelottavan edessä 249 00:15:51,033 --> 00:15:52,868 Lännen paha noita. 250 00:15:54,078 --> 00:15:55,871 ♪ Kuulen, että hänellä on ylimääräinen silmä ♪ 251 00:15:55,872 --> 00:15:58,748 ♪ Se pysyy aina hereillä ♪ 252 00:15:58,749 --> 00:16:00,584 ♪ Kuulen, että hän voi irrota ihonsa ♪ 253 00:16:00,585 --> 00:16:03,253 ♪ Yhtä helposti kuin käärme ♪ 254 00:16:03,254 --> 00:16:05,130 ♪ Kuulen kapinallisia eläimiä ♪ 255 00:16:05,131 --> 00:16:07,549 ♪ Antavat hänelle ruokaa ja suojaa ♪ 256 00:16:07,550 --> 00:16:10,468 ♪ Kuulen hänen sielunsa on niin epäpuhdas♪ 257 00:16:10,469 --> 00:16:13,763 ♪ Puhdas vesi voi sulattaa hänet ♪ 258 00:16:13,764 --> 00:16:16,057 - Mmm. Rakas? - ♪ Sulata hänet ♪ 259 00:16:16,058 --> 00:16:20,228 ♪ Ole hyvä, joku, mene ja sulata hänet ♪ 260 00:16:20,229 --> 00:16:21,646 Ihmiset ovat niin tyhjiä, 261 00:16:21,647 --> 00:16:23,481 he uskovat mitä tahansa. 262 00:16:23,482 --> 00:16:26,359 Jos annat meille anteeksi vain kellon tikitys. 263 00:16:26,360 --> 00:16:28,570 Tule kanssani, rakas. 264 00:16:30,031 --> 00:16:31,990 Mitä on tekeillä? 265 00:16:31,991 --> 00:16:33,533 Ihmiset katsovat. 266 00:16:33,534 --> 00:16:35,035 En voi vain seiso siinä hymyillen, 267 00:16:35,036 --> 00:16:36,328 teeskentelee menevänsä mukaan kaiken tämän kanssa. 268 00:16:36,329 --> 00:16:38,163 Luuletko Tykkään kuulla heidän sanovan 269 00:16:38,164 --> 00:16:39,664 niitä kauheita asioita hänestä? Vihaan sitä. 270 00:16:39,665 --> 00:16:42,167 Mitä me sitten täällä teemme? Mennään. Mennään. 271 00:16:42,168 --> 00:16:43,668 - Mennään pois täältä. - En voi. 272 00:16:43,669 --> 00:16:46,046 En voi kun niitä on ihmiset katsovat minua 273 00:16:46,047 --> 00:16:47,715 kohottamaan mielialaansa. 274 00:16:48,507 --> 00:16:53,261 Et voi lähteä koska et voi vastustaa tätä. 275 00:16:53,262 --> 00:16:55,306 Se on totuus. 276 00:16:57,391 --> 00:16:59,352 No, ehkä en voi. 277 00:17:01,771 --> 00:17:02,938 Onko se niin väärin? 278 00:17:02,939 --> 00:17:05,023 Tarkoitan, kuka voisi? 279 00:17:05,024 --> 00:17:07,025 Tiedä sitten kuka voisi. 280 00:17:07,026 --> 00:17:09,194 Me molemmat tiedämme kuka voisi ja kenellä on. 281 00:17:09,195 --> 00:17:10,612 Ja minun täytyy löytää hänet, 282 00:17:10,613 --> 00:17:12,239 koska jos joku muu pääsee sinne ensin, hän... 283 00:17:12,240 --> 00:17:14,199 Fiyero, olen huolissani myös hänelle. 284 00:17:14,200 --> 00:17:16,952 Ja kaipaan häntä. 285 00:17:16,953 --> 00:17:19,664 Etkö näe eikö hän halua tulla löydetyksi? 286 00:17:20,790 --> 00:17:23,375 Sinun on kohdattava se. 287 00:17:23,376 --> 00:17:25,419 Hän on tehnyt valintansa. 288 00:17:34,595 --> 00:17:35,721 Olet oikeassa. 289 00:17:42,561 --> 00:17:44,105 Ja katso... 290 00:17:45,356 --> 00:17:48,109 ...jos se tekee sinut onnelliseksi, tietysti menen naimisiin kanssasi. 291 00:17:52,071 --> 00:17:54,282 Se tekee sinut onnelliseksi, myös, eikö? 292 00:17:55,241 --> 00:17:57,243 Tiedät minut. Olen aina iloinen. 293 00:18:02,248 --> 00:18:03,415 Fiyero. 294 00:18:10,881 --> 00:18:12,258 Kiitos paljon, rakas. 295 00:18:14,719 --> 00:18:18,263 Hän on... hän on poissa tuomaan minulle virvokkeita. 296 00:18:19,390 --> 00:18:22,435 Hän on niin ajattelevainen. 297 00:18:28,774 --> 00:18:31,484 ♪ Siksi ♪ 298 00:18:31,485 --> 00:18:35,280 ♪ En voisi olla onnellisempi ♪ 299 00:18:35,281 --> 00:18:39,534 ♪ Ei, en voisi olla onnellisempi ♪ 300 00:18:39,535 --> 00:18:42,495 ♪ Vaikka on, myönnän ♪ 301 00:18:42,496 --> 00:18:44,873 ♪ Pienin pala ♪ 302 00:18:44,874 --> 00:18:50,003 ♪ Toisin kuin odotin ♪ 303 00:18:50,004 --> 00:18:53,798 ♪ Mutta en voisi olla onnellisempi ♪ 304 00:18:53,799 --> 00:18:58,178 ♪ Ei yksinkertaisesti voisi olla onnellisempi ♪ 305 00:18:58,179 --> 00:19:01,014 No ei "yksinkertaisesti". 306 00:19:01,015 --> 00:19:03,099 ♪ Koska saavuta unelmasi ♪ 307 00:19:03,100 --> 00:19:05,477 ♪ Se on outoa, mutta siltä näyttää ♪ 308 00:19:05,478 --> 00:19:10,690 ♪ Hieman, no, monimutkaista ♪ 309 00:19:10,691 --> 00:19:14,652 ♪ On eräänlainen ♪ 310 00:19:14,653 --> 00:19:16,237 ♪ Kustannukset ♪ 311 00:19:16,238 --> 00:19:20,867 ♪ Siellä on pari asioista saa ♪ 312 00:19:20,868 --> 00:19:22,660 ♪ Kadonnut ♪ 313 00:19:22,661 --> 00:19:27,415 ♪ Ylität siltoja et tiennyt ylittäväsi ♪ 314 00:19:27,416 --> 00:19:33,421 ♪ Kunnes olet ylittänyt ♪ 315 00:19:33,422 --> 00:19:36,174 ♪ Ja jos se ilo ♪ 316 00:19:36,175 --> 00:19:37,927 ♪ Se jännitys ♪ 317 00:19:39,303 --> 00:19:44,183 ♪ Ei jännitä kuten luulet sen olevan ♪ 318 00:19:45,267 --> 00:19:47,227 ♪ Edelleen ♪ 319 00:19:47,228 --> 00:19:49,604 ♪ Tällä täydellisellä finaalilla ♪ 320 00:19:49,605 --> 00:19:53,191 ♪ Hurraa ja ballyhoo ♪ 321 00:19:53,192 --> 00:19:57,654 ♪ Kukapa ei olisi onnellisempi? ♪ 322 00:19:57,655 --> 00:20:01,866 ♪ Joten en voisi olla onnellisempi ♪ 323 00:20:01,867 --> 00:20:06,621 ♪ Koska onnellinen näin tapahtuu♪ 324 00:20:06,622 --> 00:20:11,042 ♪ Kun kaikki unelmasi ♪ 325 00:20:11,043 --> 00:20:13,378 ♪ Toteudu ♪ 326 00:20:13,379 --> 00:20:16,382 No, eikö niin? 327 00:20:17,508 --> 00:20:20,510 ♪ Onnellista on se, mitä tapahtuu ♪ 328 00:20:20,511 --> 00:20:22,971 ♪ Kun unelmasi ♪ 329 00:20:22,972 --> 00:20:25,014 ♪ Toteudu ♪ 330 00:20:25,015 --> 00:20:28,059 ♪ Rakastamme sinua, Glinda, jos saamme olla niin rehellisiä ♪ 331 00:20:28,060 --> 00:20:29,686 ♪ Luojan kiitos ♪ 332 00:20:29,687 --> 00:20:32,147 ♪ Kaikesta tästä ilosta, me tiedämme jota meidän täytyy kiittää ♪ 333 00:20:32,148 --> 00:20:33,398 ♪ Luojan kiitos ♪ 334 00:20:33,399 --> 00:20:35,275 ♪ Se tarkoittaa velhoa, Glinda ♪ 335 00:20:35,276 --> 00:20:36,776 ♪ Ja sulhanen ♪ 336 00:20:36,777 --> 00:20:39,863 ♪ He eivät voisi olla parempia ♪ 337 00:20:39,864 --> 00:20:41,823 ♪ Hän ei voisi olla ihanampi ♪ 338 00:20:41,824 --> 00:20:44,325 ♪ Emme voisi olla onnellisempia ♪ 339 00:20:44,326 --> 00:20:46,619 ♪ En voisi olla onnellisempi ♪ 340 00:20:46,620 --> 00:20:50,874 - Luojan kiitos ♪ - Luojan kiitos ♪ 341 00:20:50,875 --> 00:20:55,587 ♪ Tänään ♪ 342 00:20:55,588 --> 00:20:57,714 ♪ Luojan kiitos tästä päivästä♪ 343 00:20:57,715 --> 00:21:00,091 ♪ Luojan kiitos ♪ 344 00:21:00,092 --> 00:21:05,096 ♪ Tänään. ♪ 345 00:21:11,020 --> 00:21:12,770 Se on paha noita! 346 00:21:12,771 --> 00:21:13,856 Suojautua! 347 00:21:15,024 --> 00:21:17,943 Nousta! 348 00:21:21,030 --> 00:21:22,322 Glinda! 349 00:21:22,323 --> 00:21:23,866 Suojautukaa kaikki! 350 00:21:25,618 --> 00:21:27,785 Kaikki, olkaa hyvä älä huolestu. 351 00:21:30,164 --> 00:21:31,956 Hän ei satuta sinua. Ei hätää. 352 00:21:31,957 --> 00:21:33,666 Hän haluaa tappaa meidät kaikki! 353 00:21:33,667 --> 00:21:35,168 Katso! 354 00:21:51,435 --> 00:21:52,519 Gale Force, mene! 355 00:21:55,314 --> 00:21:57,315 Hyah! 356 00:21:57,316 --> 00:21:58,650 Fiyero! 357 00:21:58,651 --> 00:22:01,236 Hyah! Tule! Hyah! 358 00:22:01,237 --> 00:22:03,489 Ei, tule. 359 00:22:41,360 --> 00:22:42,610 Pysäyttää! 360 00:23:14,435 --> 00:23:16,520 Kapteeni, näetkö mitään? 361 00:23:24,445 --> 00:23:25,737 Ei 362 00:23:25,738 --> 00:23:27,905 Tule. 363 00:23:27,906 --> 00:23:30,659 Emme saa levätä ennen kuin vangimme tuon pahan noidan. 364 00:23:47,176 --> 00:23:49,177 Tule! Mennään! 365 00:23:49,178 --> 00:23:51,512 - Muuta pois. - Pudota sisään. 366 00:24:17,122 --> 00:24:18,749 Fiyero. 367 00:24:19,541 --> 00:24:21,126 Jopa sinä. 368 00:24:59,498 --> 00:25:01,207 Rouva kuvernööri? 369 00:25:01,208 --> 00:25:04,919 Ehdotettu uusi asetus, eläinten liikkuvuutta estävä laki. 370 00:25:04,920 --> 00:25:06,004 Mikä laki? 371 00:25:07,005 --> 00:25:10,174 Eläimet tarvitsisivat matkustuslupa. 372 00:25:10,175 --> 00:25:11,676 Munchkinland on yksi paikka 373 00:25:11,677 --> 00:25:13,428 Ozissa sitä ei ole ratifioitu. 374 00:25:13,429 --> 00:25:15,179 Kuvernöörien liitto kehottaa sinua allekirjoittamaan. 375 00:25:15,180 --> 00:25:18,182 Nessa, et ole allekirjoittaa sen. 376 00:25:18,183 --> 00:25:20,852 Mutta jos en... 377 00:25:20,853 --> 00:25:24,022 ihmiset sanovat, "Hän on aivan kuin siskonsa." 378 00:25:28,777 --> 00:25:31,530 Anna meille kello, Avaric. 379 00:25:39,621 --> 00:25:42,457 Boq, anna anteeksi. 380 00:25:42,458 --> 00:25:46,210 Se on vain se Elphaba hylkäsi minut, kun tarvitsin häntä. 381 00:25:46,211 --> 00:25:48,629 Hän ei edes tullut katsomaan minua kun isä kuoli. 382 00:25:48,630 --> 00:25:50,674 Vain sinä teit sen. 383 00:25:51,884 --> 00:25:54,093 Oz tietää vain, kuinka olisin selvinnyt 384 00:25:54,094 --> 00:25:57,931 tämän kaiken kanssa ilman sinua. 385 00:26:10,694 --> 00:26:13,238 Ja olen iloinen Voisin olla siellä sinua varten. 386 00:26:15,866 --> 00:26:19,952 Mutta olen ajatellut jo jonkin aikaa... 387 00:26:19,953 --> 00:26:21,121 Kyllä? 388 00:26:22,539 --> 00:26:24,833 Luulen, että minun on aika siirtyä eteenpäin. 389 00:26:30,255 --> 00:26:31,924 Minä näen. 390 00:26:34,635 --> 00:26:38,638 No, jos sinusta tuntuu siltä, 391 00:26:38,639 --> 00:26:40,891 Minusta on parasta, että lähdet. 392 00:26:42,267 --> 00:26:43,811 Nyt. 393 00:26:53,445 --> 00:26:57,991 Nessa, tämä ei ole se viimeinen kerta kun nähdään. 394 00:26:58,867 --> 00:27:00,202 Voi, tiedän. 395 00:27:09,002 --> 00:27:11,003 Huomio, matkustajia. - 396 00:27:11,004 --> 00:27:14,090 Tämä on viimeinen nousu Emerald City Unlimitedille. 397 00:27:14,091 --> 00:27:16,676 Ovet sulkeutuvat pian. 398 00:27:16,677 --> 00:27:20,471 Ole hyvä ja astu sisään ja tee tie kyytiin nouseville matkustajille. 399 00:27:30,107 --> 00:27:32,149 Vierailemassa jonkun erityisen henkilön luona? 400 00:27:32,150 --> 00:27:33,568 Hanki uusi Ozfit. 401 00:27:33,569 --> 00:27:35,820 Vieraile Wizard's Emporiumissa Emerald Cityn keskustassa. 402 00:27:35,821 --> 00:27:38,030 Seuraavaksi. 403 00:27:38,031 --> 00:27:39,241 Voi. 404 00:27:40,075 --> 00:27:41,784 Anteeksi. Junani on tulossa... 405 00:27:41,785 --> 00:27:43,662 Matkustuslupa? 406 00:27:44,705 --> 00:27:46,873 - Mitä? - Kaikki Munchkinit ovat kiellettyjä 407 00:27:46,874 --> 00:27:48,457 lähteä Munchkinlandista 408 00:27:48,458 --> 00:27:51,295 ilman nimenomaan kirjoitettua kuvernöörin luvalla. 409 00:27:54,172 --> 00:27:57,342 Hän vaati sen menemään voimaan välittömästi. 410 00:27:58,176 --> 00:28:00,595 ...muistutus kaikille matkustajille... 411 00:28:00,596 --> 00:28:02,138 Lopeta minun työntäminen. 412 00:28:02,139 --> 00:28:03,723 - Elsa. - Mene! 413 00:28:03,724 --> 00:28:05,182 - Mitä tapahtuu? - Pidä kätesi pois perheestäni. 414 00:28:05,183 --> 00:28:07,101 En halua kuulla sitä, Munchkins. 415 00:28:07,102 --> 00:28:08,853 Liikkua! Nyt eteenpäin, Munchkins. 416 00:28:08,854 --> 00:28:10,187 Mennä. 417 00:28:10,188 --> 00:28:11,856 Tämä on törkeää. 418 00:28:11,857 --> 00:28:13,649 - Et voi kohdella meitä näin. - Mene! 419 00:28:13,650 --> 00:28:14,942 Siirry eteenpäin, Munchkins. 420 00:28:14,943 --> 00:28:16,360 Seuraavaksi. 421 00:28:16,361 --> 00:28:18,029 Tämä ei ole Oz jonka tiedän. 422 00:28:18,030 --> 00:28:19,530 - Tämä on epä-Ozian. - Takaisin jonoon. 423 00:28:19,531 --> 00:28:21,490 Astu taaksepäin. Mitä minä sanoin? 424 00:28:21,491 --> 00:28:24,201 Step-- Munchkins, astu taaksepäin. 425 00:28:24,202 --> 00:28:25,369 Takaisin jonoon. 426 00:28:41,386 --> 00:28:43,888 Varo jalkaasi. 427 00:28:43,889 --> 00:28:46,098 Seuraava ryhmä. Tule, lapset. 428 00:28:46,099 --> 00:28:47,642 Liikutaan. Meidän on lähdettävä nyt. 429 00:28:47,643 --> 00:28:49,226 Pysykää yhdessä! 430 00:28:49,227 --> 00:28:51,729 Tule mukaan nyt. 431 00:28:51,730 --> 00:28:53,814 Jatka liikkumista. 432 00:28:53,815 --> 00:28:55,984 Katsokaa lapsianne, kiitos. 433 00:29:00,197 --> 00:29:02,573 Älä huoli, olen kanssasi. En koskaan jätä sinua. 434 00:29:02,574 --> 00:29:04,158 Älä mene liian nopeasti. 435 00:29:04,159 --> 00:29:06,577 - Mitä tämä kaikki on? - Varo askeltasi. 436 00:29:06,578 --> 00:29:07,912 Mitä sinä teet? 437 00:29:07,913 --> 00:29:09,538 Tulkaa lapset. Nopeasti. 438 00:29:09,539 --> 00:29:10,706 Meidän täytyy päästä pois Ozista. 439 00:29:10,707 --> 00:29:13,084 Älä tee tätä. Ole hyvä. 440 00:29:13,085 --> 00:29:15,044 - Jatka liikkumista. - Älä jätä Ozia. 441 00:29:15,045 --> 00:29:17,713 Liity kanssani. Auta minua taistelemaan velhoa vastaan. 442 00:29:17,714 --> 00:29:20,633 Ja odota apinat kantamaan meidät pois? 443 00:29:20,634 --> 00:29:23,094 Näin tapahtuu eläimille, jotka puhuvat ääneen. 444 00:29:23,095 --> 00:29:24,762 Eikä heitä ole enää koskaan nähty. 445 00:29:24,763 --> 00:29:26,806 Ei 446 00:29:26,807 --> 00:29:28,474 Oz ei olisi Oz ilman teitä kaikkia. 447 00:29:28,475 --> 00:29:31,811 Ja tiedän, että olet peloissasi, mutta tämä on koti. 448 00:29:31,812 --> 00:29:33,521 Kuuluu meille kaikille. 449 00:29:33,522 --> 00:29:35,398 Elphaba. 450 00:29:39,319 --> 00:29:40,820 Dulcibear. 451 00:29:40,821 --> 00:29:42,447 Voi pikkuinen. 452 00:29:44,783 --> 00:29:46,617 Olen ikävöinyt karhun halauksiasi. 453 00:29:48,620 --> 00:29:50,830 Emme voi jäädä tänne. 454 00:29:50,831 --> 00:29:52,998 Siitä on tullut mätä. 455 00:29:52,999 --> 00:29:55,668 Vain yksi asia on jäljellä meidän tehtäväksemme: 456 00:29:55,669 --> 00:30:01,842 paeta tunnelin läpi paikkaan The Place Beyond Oz. 457 00:30:02,634 --> 00:30:06,388 He sanovat The Place Beyond Oz on vain... 458 00:30:08,640 --> 00:30:09,765 ...tyhjyys. 459 00:30:13,687 --> 00:30:15,771 Miten selviät? 460 00:30:15,772 --> 00:30:17,690 Miten selviät täällä? 461 00:30:17,691 --> 00:30:22,737 Kukaan Ozissa ei ole onnellinen kunnes olet kuollut. 462 00:30:33,331 --> 00:30:35,834 Miksi haluaisit jäädä? 463 00:30:39,921 --> 00:30:41,840 En tiedä. 464 00:30:43,717 --> 00:30:46,053 ♪ Miksi rakastan tätä paikkaa ♪ 465 00:30:47,012 --> 00:30:50,265 ♪ Se ei ole koskaan rakastanut minua? ♪ 466 00:30:53,018 --> 00:30:57,022 ♪ Paikka, joka näyttää hajaantuu ♪ 467 00:30:58,690 --> 00:31:01,193 ♪ Ja jopa haluan ♪ 468 00:31:02,360 --> 00:31:08,199 ♪ Mutta Oz on enemmän kuin vain paikka ♪ 469 00:31:08,200 --> 00:31:12,454 ♪ Se on lupaus, idea ♪ 470 00:31:13,538 --> 00:31:20,002 ♪ Ja haluan auttaa tee siitä totta ♪ 471 00:31:20,003 --> 00:31:25,091 ♪ Miksi maalla pitäisi olla niin paljon merkitystä♪ 472 00:31:25,092 --> 00:31:28,344 ♪ Milloin pimeät ajat kohtaavat sen? ♪ 473 00:31:28,345 --> 00:31:31,013 ♪ Se on vain maa ♪ 474 00:31:31,014 --> 00:31:36,602 ♪ Valmistettu lialta ja kivestä ja savea ♪ 475 00:31:36,603 --> 00:31:42,901 ♪ Se on vain paikka se on tuttua♪ 476 00:31:44,361 --> 00:31:49,908 ♪ Ja koti on vain miksi me sitä kutsumme ♪ 477 00:31:51,076 --> 00:31:56,665 ♪ Mutta ei ole paikkaa kuin kotona ♪ 478 00:31:57,707 --> 00:31:59,918 ♪ Emmekö me kaikki tiedä ♪ 479 00:32:01,002 --> 00:32:06,924 ♪ Mikään ei ole kodin kaltaista paikkaa ♪ 480 00:32:06,925 --> 00:32:09,760 Yritä ymmärtää. 481 00:32:09,761 --> 00:32:12,179 Emme vain voi taistella enää. 482 00:32:12,180 --> 00:32:13,806 Meidän täytyy. 483 00:32:17,060 --> 00:32:19,270 ♪ Kun sinusta tuntuu et voi taistella enää ♪ 484 00:32:19,271 --> 00:32:22,356 ♪ Sano vain itsellesi ♪ 485 00:32:22,357 --> 00:32:26,318 ♪ Mikään ei ole kodin kaltaista paikkaa ♪ 486 00:32:26,319 --> 00:32:29,864 ♪ Kun sinusta tuntuu sen puolesta ei kannata taistella ♪ 487 00:32:29,865 --> 00:32:31,866 ♪ Pakota itsesi ♪ 488 00:32:31,867 --> 00:32:37,454 ♪ Koska ei ole paikkaa kuin kotona ♪ 489 00:32:37,455 --> 00:32:39,415 ♪ Kun haluat lähteä ♪ 490 00:32:39,416 --> 00:32:42,585 ♪ Masentunut ja eronnut ♪ 491 00:32:42,586 --> 00:32:47,006 ♪ Sitä se on he haluavat sinun tekevän ♪ 492 00:32:47,007 --> 00:32:52,469 ♪ Mutta ajattele kuinka tulet suremaan kaikesta, jonka jätät taaksesi ♪ 493 00:32:52,470 --> 00:32:59,059 ♪ Oz kuuluu myös sinulle ♪ 494 00:33:00,395 --> 00:33:02,563 ♪ Ne, jotka ottaisivat sen sinulta ♪ 495 00:33:02,564 --> 00:33:05,983 ♪ Ruiskuta valhetta myydäksesi itsesi ♪ 496 00:33:05,984 --> 00:33:09,945 ♪ Mene heidän tavallaan tai mene ♪ 497 00:33:09,946 --> 00:33:12,907 ♪ Voitamme heidät ♪ 498 00:33:12,908 --> 00:33:15,409 ♪ Jos toistamme ♪ 499 00:33:15,410 --> 00:33:20,915 ♪ Mikään ei ole kodin kaltaista paikkaa ♪ 500 00:33:20,916 --> 00:33:22,875 ♪ Ei ole paikkaa ♪ 501 00:33:22,876 --> 00:33:26,879 ♪ Kuin kotona ♪ 502 00:33:26,880 --> 00:33:32,677 ♪ Mikään ei ole kodin kaltaista paikkaa ♪ 503 00:33:37,682 --> 00:33:42,645 ♪ Jos vain jatkamme taistelua sen takia ♪ 504 00:33:42,646 --> 00:33:48,360 ♪ Voitamme takaisin ja palauta se ♪ 505 00:33:49,486 --> 00:33:55,115 ♪ Ei ole paikkaa ♪ 506 00:33:55,116 --> 00:33:57,701 ♪ Kuten... ♪ 507 00:33:57,702 --> 00:33:59,995 Älä kuuntele häntä! 508 00:34:04,209 --> 00:34:05,793 Yöllä, kun suljen silmäni, 509 00:34:05,794 --> 00:34:09,004 Näen edelleen ne vihreät kasvot. 510 00:34:10,548 --> 00:34:13,717 En voi uskoa sitä. Oletko se sinä? 511 00:34:13,718 --> 00:34:15,177 Pysy takaisin! 512 00:34:15,178 --> 00:34:16,804 Kun olin vain pentu, 513 00:34:16,805 --> 00:34:19,890 hän nappasi minut pois ainoa koti jonka tunsin. 514 00:34:19,891 --> 00:34:21,225 Olit häkissä. 515 00:34:21,226 --> 00:34:22,559 Jos olisin jättänyt sinut sinne, 516 00:34:22,560 --> 00:34:24,270 et koskaan ovat oppineet puhumaan. 517 00:34:24,271 --> 00:34:27,147 He sanovat, että hän on se joka antoi apinoille siivet 518 00:34:27,148 --> 00:34:28,899 ja antoi velholle hänen vakoojinsa. 519 00:34:28,900 --> 00:34:31,653 Onko tämä totta? 520 00:34:35,657 --> 00:34:37,199 Se on totta. 521 00:34:37,200 --> 00:34:39,160 Minä loitsin sen. 522 00:34:40,954 --> 00:34:42,871 Ja sen kanssa minun on elettävä. 523 00:34:44,666 --> 00:34:46,292 Jos olisin tiennyt Minua huijattiin, 524 00:34:46,293 --> 00:34:48,252 jos olisin tiennyt miksi, En olisi koskaan... 525 00:34:48,253 --> 00:34:49,920 Velho valehtelee. 526 00:34:49,921 --> 00:34:52,589 Voin todistaa sen. Ja jos seisomme yhdessä... 527 00:34:52,590 --> 00:34:53,590 Dulcibear! 528 00:34:53,591 --> 00:34:54,925 Pieni, 529 00:34:54,926 --> 00:35:00,140 Tiedän, että jatkat taistelua, koska tunnen sinut. 530 00:35:12,444 --> 00:35:14,195 Kiitos, Boq. 531 00:35:30,086 --> 00:35:33,047 Ehkä ystävyysottelu kortteja, kun olen työskennellyt? 532 00:35:33,048 --> 00:35:35,966 Mitä ikinä sanotkaan, Rouva kuvernööri. 533 00:35:35,967 --> 00:35:38,177 Pyysin sinua kutsumaan minua Nessaksi. 534 00:35:38,178 --> 00:35:40,138 Muistaa? 535 00:35:41,181 --> 00:35:42,599 Boq. 536 00:35:45,560 --> 00:35:48,146 Älä välitä. Soitan sinulle kun olen lopettanut. 537 00:36:19,427 --> 00:36:22,305 Kuka nyt olisi voinut lähteä onko se ovi auki? 538 00:36:28,311 --> 00:36:30,647 tein. 539 00:36:39,531 --> 00:36:41,198 On niin kiva nähdä sinua. 540 00:36:41,199 --> 00:36:43,451 Miksi olet täällä? 541 00:36:45,036 --> 00:36:47,622 Olen yrittänyt pitää sinut kaikesta tästä, mutta... 542 00:36:49,165 --> 00:36:50,541 Tarvitsen sinua. 543 00:36:50,542 --> 00:36:52,376 Luulin, että olisit voinut tulla pyytää anteeksi. 544 00:36:52,377 --> 00:36:54,294 Pyydä anteeksi? 545 00:36:54,295 --> 00:36:56,004 Isämme kuoli häpeään, 546 00:36:56,005 --> 00:36:58,590 etkä edes vaivautunut ilmestymään. 547 00:36:58,591 --> 00:37:00,509 Saatat ainakin teeskennellä pahoillaan. 548 00:37:00,510 --> 00:37:02,511 Mitä varten? Hän vihasi minua. 549 00:37:02,512 --> 00:37:04,346 Se on ilkeästi sanottu. 550 00:37:04,347 --> 00:37:05,931 Ei, se ei ole. 551 00:37:05,932 --> 00:37:07,474 Se on vain totuus. 552 00:37:07,475 --> 00:37:08,851 Tiedätkö miksi? 553 00:37:08,852 --> 00:37:10,645 Mitä väliä sillä nyt on? 554 00:37:11,813 --> 00:37:13,231 Olet oikeassa. 555 00:37:14,023 --> 00:37:16,276 Ei väliä. 556 00:37:17,235 --> 00:37:19,027 Koska se on vain me. 557 00:37:19,028 --> 00:37:20,821 Olet kuvernööri. Ihmiset kuuntelevat sinua, 558 00:37:20,822 --> 00:37:22,906 - ja yhdessä me... - Miksi minun pitäisi auttaa sinua? 559 00:37:22,907 --> 00:37:25,576 Lennät Ozin ympärillä sen kirjan kanssa, 560 00:37:25,577 --> 00:37:27,578 eläinten auttaminen et ole koskaan edes tavannut, 561 00:37:27,579 --> 00:37:29,246 eikä kertaakaan oletko koskaan ajatellut 562 00:37:29,247 --> 00:37:31,915 - käyttää voimiasi auttaaksesi minua. - Et koskaan halunnut apuani. 563 00:37:31,916 --> 00:37:33,460 teen nyt! 564 00:37:41,593 --> 00:37:45,053 Haluan palata tielle olimme koulussa. 565 00:37:45,054 --> 00:37:49,099 Sinä iltana, kun Boq kertoi minulle Olin kaunis. 566 00:37:51,478 --> 00:37:54,731 Se oli ensimmäinen kerta Olen joskus käyttänyt näitä kenkiä. 567 00:37:56,065 --> 00:37:58,233 Siellä oli musiikkia. 568 00:38:01,863 --> 00:38:05,408 Ja kaikki oli silti mahdollista. 569 00:38:07,368 --> 00:38:11,205 ♪ Sinä iltana Ozdustissa ♪ 570 00:38:11,206 --> 00:38:13,917 ♪ Boq tanssi kanssani siellä ♪ 571 00:38:15,001 --> 00:38:20,131 ♪ Ja siltä se tuntui hän rakasti minua silloin ♪ 572 00:38:20,882 --> 00:38:27,638 ♪ Sinä yönä kun tunsin Kelluin ilmassa♪ 573 00:38:27,639 --> 00:38:32,476 ♪ Haluan tuntea sen uudelleen ♪ 574 00:38:32,477 --> 00:38:35,062 Saa minut tuntemaan sitä uudelleen! 575 00:38:35,063 --> 00:38:37,231 Nessa, toivoisin, että olisi jotain voisin tehdä, mutta... 576 00:38:47,325 --> 00:38:50,118 "Ambulahn rohkeasti, pahto, pahpoot. 577 00:38:50,119 --> 00:38:51,537 "Ambulahn dasca, 578 00:38:51,538 --> 00:38:53,205 -lahfenahto." - Mitä sinä teet? 579 00:38:53,206 --> 00:38:56,416 "Ambulahn uskaltaa, pahto, pahpoot. - 580 00:38:56,417 --> 00:38:58,669 - Ambulahn dasca, caldapess." - Voi. 581 00:38:58,670 --> 00:39:00,587 - Voi kenkäni. - "Lahfenahto, lahfenahtum." 582 00:39:00,588 --> 00:39:02,756 Voi, ne tuntuu siltä ne ovat tulessa! 583 00:39:02,757 --> 00:39:04,675 "Pede, pede, caldapess! 584 00:39:04,676 --> 00:39:07,344 Pede, pede, caldapess!" 585 00:39:19,983 --> 00:39:22,110 Leijun ilmassa. 586 00:39:24,737 --> 00:39:27,115 Voi Nessa. Viimeinkin. 587 00:39:28,032 --> 00:39:32,202 ♪ Olin aina ollut epävarma, voisinko ♪ 588 00:39:32,203 --> 00:39:35,831 ♪ Mutta lopulta, näistä voimista ♪ 589 00:39:35,832 --> 00:39:39,167 ♪ Jotain hyvää ♪ 590 00:39:39,168 --> 00:39:40,836 Lopulta. 591 00:39:40,837 --> 00:39:42,754 ♪ Jotain hyvää ♪ 592 00:39:42,755 --> 00:39:45,215 Kiitos, Elphaba. 593 00:39:45,216 --> 00:39:46,508 Nessa? 594 00:39:46,509 --> 00:39:48,051 Hän kutsui minua Nessaksi. Se toimii. 595 00:39:48,052 --> 00:39:50,471 Nessa, siinä on jotain minun täytyy... 596 00:39:51,222 --> 00:39:52,640 Katso. 597 00:39:54,350 --> 00:39:55,851 sinä. 598 00:39:55,852 --> 00:39:57,353 - Boq. - Pysy takaisin! 599 00:39:58,146 --> 00:39:59,938 Se olen vain minä. En aio satuttaa sinua. 600 00:39:59,939 --> 00:40:01,481 Boq, älä pelkää. 601 00:40:01,482 --> 00:40:04,444 Elphaba tuli juuri kohottamaan mieltäni. 602 00:40:05,987 --> 00:40:08,655 Teitkö tämän tehdäksesi hänet onnelliseksi? 603 00:40:08,656 --> 00:40:11,450 Tiedän nyt, että kaikki on mahdollista 604 00:40:11,451 --> 00:40:13,494 meille molemmille. 605 00:40:14,704 --> 00:40:16,830 - ♪ Nessa? ♪ - Kyllä? 606 00:40:16,831 --> 00:40:19,541 ♪ Nessa, nyt varmasti ♪ 607 00:40:19,542 --> 00:40:21,960 ♪ Minulla on vähemmän väliä sinulle ♪ 608 00:40:21,961 --> 00:40:26,131 ♪ Et välitä lähden täältä tänä iltana ♪ 609 00:40:26,132 --> 00:40:27,883 Lähtemässä? 610 00:40:27,884 --> 00:40:30,969 ♪ Hetki kun luin ♪ 611 00:40:30,970 --> 00:40:33,639 ♪ Glinda tulee naimisiin ♪ 612 00:40:33,640 --> 00:40:36,016 ♪ Fiyeroon ♪ 613 00:40:36,017 --> 00:40:37,309 Glinda? 614 00:40:37,310 --> 00:40:39,186 ♪ Kyllä, Nessa, niin on ♪ 615 00:40:39,187 --> 00:40:43,106 ♪ Ja minun täytyy mennä vetoa häneen ♪ 616 00:40:43,107 --> 00:40:48,946 ♪ Ilmaise tietä Tunnen häntä kohtaan ♪ 617 00:40:52,241 --> 00:40:53,451 Nessa. 618 00:40:55,453 --> 00:40:59,331 Menetin sydämeni Glindalle sillä hetkellä kun näin hänet ensimmäisen kerran. 619 00:40:59,332 --> 00:41:01,834 Oletko menettänyt sydämesi? 620 00:41:03,753 --> 00:41:05,212 Katsotaan asia. 621 00:41:05,213 --> 00:41:07,632 - Anna hänen mennä. - Älä tule lähemmäksi! 622 00:41:08,424 --> 00:41:09,675 Sinä ja siskosi. 623 00:41:09,676 --> 00:41:11,635 Hän on yhtä ilkeä kuin sinä, 624 00:41:11,636 --> 00:41:13,970 pitää minut täällä vankina. 625 00:41:13,971 --> 00:41:15,472 Mitä sinä puhut? 626 00:41:15,473 --> 00:41:17,183 Puhun elämästäni! 627 00:41:18,810 --> 00:41:21,604 Se pieni, mitä siitä on jäljellä. 628 00:41:23,398 --> 00:41:27,359 Tulet häviämään sydämesi minulle, minä sanon sinulle! 629 00:41:27,360 --> 00:41:29,361 Jos minun on... 630 00:41:29,362 --> 00:41:31,489 minun täytyy... 631 00:41:34,659 --> 00:41:36,326 ...taikaloitsi sinut. 632 00:41:36,327 --> 00:41:39,913 Siellä täytyy olla taikaloitsu tänne vangitsemaan sydämesi. 633 00:41:39,914 --> 00:41:42,332 - Nessa, ei. Se on vaarallista. - Mitä hän tekee? 634 00:41:42,333 --> 00:41:43,834 "Ah tum, ta tayk..." 635 00:41:43,835 --> 00:41:46,086 - Lopeta, Nessa! - "...ah tum, cortum." 636 00:41:46,087 --> 00:41:48,422 Sinä lausut sanat kaikki väärin! 637 00:41:48,423 --> 00:41:50,924 - Mitä hän sanoo? - "Ah tum, ta tayk." 638 00:41:50,925 --> 00:41:53,093 Olen menossa. 639 00:41:53,094 --> 00:41:55,512 "Ah tum." 640 00:41:59,892 --> 00:42:01,852 Boq, mikä se on? 641 00:42:01,853 --> 00:42:03,353 sydämeni. 642 00:42:05,189 --> 00:42:07,023 Tuntuu kuin se on paska... kuin se kutistuisi. 643 00:42:07,024 --> 00:42:09,067 - Tee jotain! - En voi! 644 00:42:09,068 --> 00:42:11,111 Loitsu Grimmeriestä ei voi koskaan peruuttaa. 645 00:42:11,112 --> 00:42:13,155 Boq? Tämä kaikki on sinun syytäsi! 646 00:42:13,156 --> 00:42:15,073 - Jos et olisi tullut tänne... - Minun täytyy löytää toinen loitsu. 647 00:42:15,074 --> 00:42:16,700 Se on ainoa asia joka saattaa toimia. 648 00:42:16,701 --> 00:42:19,286 Mene nyt! Mennä! 649 00:42:28,129 --> 00:42:30,213 ♪ Pelasta hänet, kiitos, pelasta hänet ♪ 650 00:42:30,214 --> 00:42:32,549 - ♪ Köyhä Boqini, kultaseni - "Ambulahn dasca." 651 00:42:32,550 --> 00:42:34,050 ♪ Rohkeani hänet ♪ 652 00:42:34,051 --> 00:42:35,177 - ♪ Älä jätä minua ennen kuin ♪ - "Lahfenahto." 653 00:42:35,178 --> 00:42:37,888 ♪ Anteeksi elämäni on pysähtynyt ♪ 654 00:42:37,889 --> 00:42:39,514 "Caldapess." 655 00:42:39,515 --> 00:42:41,767 ♪ Yksin ja rakkaudeton täällä ♪ 656 00:42:41,768 --> 00:42:44,853 ♪ Vain tytön kanssa peilissä♪ 657 00:42:44,854 --> 00:42:46,897 ♪ Vain hän ja minä ♪ 658 00:42:46,898 --> 00:42:51,902 ♪ Idän paha noita ♪ 659 00:42:54,947 --> 00:43:01,662 ♪ Ansaitsemme toisemme. ♪ 660 00:43:19,889 --> 00:43:21,265 Hän nukkuu nyt. 661 00:43:24,852 --> 00:43:26,353 Entä hänen sydämensä? 662 00:43:26,354 --> 00:43:28,022 Kaikki on kunnossa. 663 00:43:29,273 --> 00:43:31,525 Hän ei tarvitse sitä nyt. 664 00:43:31,526 --> 00:43:33,277 Häät. 665 00:43:35,363 --> 00:43:36,697 Odota, minne olet menossa? 666 00:43:37,949 --> 00:43:40,116 Kaikki vaikutusvaltaisimmat ihmiset Oz on siellä. 667 00:43:40,117 --> 00:43:42,494 Se on täydellinen tilaisuus näyttääkseen heille kaiken totuuden 668 00:43:42,495 --> 00:43:43,787 velhosta. 669 00:43:43,788 --> 00:43:46,623 Voi kiitos. Lopeta valehteleminen itsellesi. 670 00:43:46,624 --> 00:43:49,876 Menet sinne etsimään Fiyero, mutta on liian myöhäistä. 671 00:43:49,877 --> 00:43:52,629 Nessa, olen tehnyt kaikki mitä voin sinulle, 672 00:43:52,630 --> 00:43:54,381 ja se ei ole riittänyt. 673 00:43:54,382 --> 00:43:56,801 Mitään ei tule koskaan olemaan. 674 00:44:00,805 --> 00:44:02,306 Elphaba, älä jätä minua! 675 00:44:04,809 --> 00:44:06,977 Hyvästi, Nessa. 676 00:44:06,978 --> 00:44:08,896 Menen tapaamaan velhoa. 677 00:44:22,451 --> 00:44:23,785 Missä minä olen? 678 00:44:23,786 --> 00:44:25,078 Mitä tapahtui? 679 00:44:25,079 --> 00:44:27,497 Ei hätää, rakas. 680 00:44:27,498 --> 00:44:28,790 Sinä vain... 681 00:44:47,643 --> 00:44:49,270 Mitä olet tehnyt? 682 00:44:53,816 --> 00:44:55,025 Se en ollut minä. 683 00:44:55,026 --> 00:44:57,485 Yritin pysäyttää hänet. 684 00:45:07,622 --> 00:45:08,663 Boq, kiitos. 685 00:45:10,374 --> 00:45:11,875 Mitä olet tehnyt minulle? 686 00:45:11,876 --> 00:45:13,543 Sinä noita! 687 00:45:13,544 --> 00:45:14,836 Se en ollut minä! Se oli hän! 688 00:45:14,837 --> 00:45:16,713 Se oli Elphaba! 689 00:45:30,436 --> 00:45:31,854 Boq! 690 00:45:33,731 --> 00:45:36,983 MADAME MORRIBLE Ozians of the Emerald City, 691 00:45:36,984 --> 00:45:39,069 tänään tuulet muuttuvat 692 00:45:39,070 --> 00:45:42,906 ja kohtalo avautuu silmiemme edessä... 693 00:45:42,907 --> 00:45:44,783 - Mm-hmm. - ...sillä tänä yönä, 694 00:45:44,784 --> 00:45:47,035 kirkastamisen kautta meidän velhomme, 695 00:45:47,036 --> 00:45:50,121 Glinda Hyvä ja prinssi Fiyero Tigelaar 696 00:45:50,122 --> 00:45:52,999 yhdistää kädet yhteen. 697 00:45:53,000 --> 00:45:54,292 Onko minulla kaikki mitä tarvitsen? 698 00:45:54,293 --> 00:45:56,252 Ei, tarvitsen korvakorun. 699 00:45:56,253 --> 00:45:58,088 Kiitos. 700 00:45:58,089 --> 00:46:00,924 Jotain vanhaa? Kyllä. 701 00:46:00,925 --> 00:46:02,467 Tämä on enemmän kuin häät. 702 00:46:02,468 --> 00:46:05,595 Se on kruunaus itse toivosta. 703 00:46:08,015 --> 00:46:10,267 Jotain uutta? 704 00:46:11,102 --> 00:46:13,061 Täysin. 705 00:46:13,062 --> 00:46:15,271 Joten olkoon perustukset 706 00:46:15,272 --> 00:46:18,149 Oz hohtaa juhlan kanssa... 707 00:46:18,150 --> 00:46:19,442 Mennään! 708 00:46:19,443 --> 00:46:21,236 ...tän päivän, Oz kirjoittaa uuden luvun. 709 00:46:21,237 --> 00:46:23,238 Iloitse, 710 00:46:23,239 --> 00:46:27,075 ja Oz loistaa ikuisesti. 711 00:46:31,914 --> 00:46:33,457 Jotain vaihdettiin. 712 00:46:34,625 --> 00:46:37,210 Ja jotain vinoa. Tarvitsen jotain vinossa. 713 00:46:42,925 --> 00:46:45,344 Tikittää vain kelloa. 714 00:46:56,564 --> 00:46:59,566 Elphaba Thropp, Tiedän, että olet täällä. 715 00:46:59,567 --> 00:47:02,570 Tule vain sisään ennen kuin apinat huomaavat sinut. 716 00:47:12,580 --> 00:47:14,247 Elphaba. 717 00:47:14,248 --> 00:47:15,999 Galinda. 718 00:47:19,545 --> 00:47:21,838 Mene sisään. 719 00:47:34,852 --> 00:47:36,811 Elphie. 720 00:47:36,812 --> 00:47:38,605 Kiitos Oz, että olet elossa. 721 00:47:38,606 --> 00:47:40,483 Varovainen. Sinun mekkosi. 722 00:47:57,917 --> 00:48:01,044 En voi vieläkään uskoa sinua kiertele sitä vanhaa asiaa. 723 00:48:01,045 --> 00:48:02,712 No, emme voi kaikki tulee ja menee kuplan mukaan. 724 00:48:02,713 --> 00:48:04,130 Totta. 725 00:48:09,637 --> 00:48:10,804 Oletko kunnossa? 726 00:48:10,805 --> 00:48:12,473 Olen kunnossa. 727 00:48:15,101 --> 00:48:16,726 Halusin vain tulla tapaamaan sinua. 728 00:48:16,727 --> 00:48:18,394 Se merkitsee minulle paljon, Elphie. 729 00:48:18,395 --> 00:48:20,980 Mutta jos joku löytää sinut... 730 00:48:20,981 --> 00:48:24,151 Tiedän. Tiedän. 731 00:48:26,445 --> 00:48:27,487 Et koskaan nähnyt minua. 732 00:48:27,488 --> 00:48:29,405 En ollut koskaan täällä. Ymmärrätkö? 733 00:48:29,406 --> 00:48:31,533 En. En kestä tätä enää. 734 00:48:31,534 --> 00:48:33,618 Minä vien sinut nähdäksesi ohjatun toiminnon. 735 00:48:33,619 --> 00:48:34,744 Ei todellakaan. 736 00:48:34,745 --> 00:48:36,413 - Kyllä. - Ei! 737 00:48:37,414 --> 00:48:40,291 Tämä on välillä velho ja minä. 738 00:48:40,292 --> 00:48:42,627 Ymmärrän. Mutta sinun täytyy luottaa minuun. 739 00:48:42,628 --> 00:48:44,254 Tiedän kuinka puhua hänelle, 740 00:48:44,255 --> 00:48:45,922 ja ehkä voisin auttaa töissä jotain ulos. - 741 00:49:11,365 --> 00:49:13,283 ♪ Siitä lähtien kun olen... ♪ 742 00:49:14,785 --> 00:49:16,119 Mitä? 743 00:49:45,191 --> 00:49:46,984 Olet valmis. 744 00:49:48,819 --> 00:49:50,529 Se on ohi. 745 00:49:52,656 --> 00:49:55,033 Minulla oli aavistus tulisit takaisin luokseni. 746 00:49:55,034 --> 00:49:57,785 En ole täällä sinua varten. Olen täällä Ozin takia. 747 00:49:57,786 --> 00:49:59,204 Elphaba. 748 00:49:59,205 --> 00:50:00,163 Tiedätkö, olisit voinut poistui vain normaalisti. 749 00:50:00,164 --> 00:50:02,832 Käytä vain ovea. 750 00:50:02,833 --> 00:50:04,250 Hei? 751 00:50:04,251 --> 00:50:06,836 Kyllä? - Älä vihaa minua. 752 00:50:06,837 --> 00:50:08,171 On hääpäiväni, 753 00:50:08,172 --> 00:50:10,131 etkä voi kieltäytyä häätoive. 754 00:50:10,132 --> 00:50:11,633 No, voit, mutta se on töykeää. 755 00:50:11,634 --> 00:50:13,593 Minulla ei ole aikaa tätä varten. Kuuntele nyt. 756 00:50:13,594 --> 00:50:15,178 Sinä ja minä lähdemme siellä alhaalla yhdessä, 757 00:50:15,179 --> 00:50:16,763 ja tulet myöntämään vierailleen 758 00:50:16,764 --> 00:50:18,181 että sinulla ei ole todellista valtaa 759 00:50:18,182 --> 00:50:19,766 ja ettet osaa lukea Grimmerie. 760 00:50:22,895 --> 00:50:24,395 Miksi se on hauskaa? 761 00:50:24,396 --> 00:50:27,398 Elphaba, olen ikävöinyt sinua. 762 00:50:27,399 --> 00:50:30,652 Emmekö voi aloittaa uudestaan? 763 00:50:30,653 --> 00:50:31,736 Kyllä. Ole hyvä. 764 00:50:31,737 --> 00:50:33,363 - Sano vain kyllä. - Ei. 765 00:50:33,364 --> 00:50:35,323 Etkö usko, että voisin? 766 00:50:35,324 --> 00:50:38,244 antaisin mitä tahansa palatakseni aikaan, jolloin... 767 00:50:40,454 --> 00:50:45,083 ...kun todella uskoin että olit ihana. 768 00:50:45,084 --> 00:50:48,127 "Ozin ihmeellinen velho." 769 00:50:48,128 --> 00:50:50,714 Kukaan ei uskonut sinuun enemmän kuin minä. 770 00:50:52,508 --> 00:50:54,842 Mutta paluuta ei ole. 771 00:50:54,843 --> 00:50:56,052 Ja emme voi mennä eteenpäin, 772 00:50:56,053 --> 00:50:57,553 ei ennen kuin kaikki tietävät mitä tiedän. 773 00:50:57,554 --> 00:50:59,222 Ja kun he tietävät totuuden... 774 00:50:59,223 --> 00:51:01,349 He eivät usko sitä. 775 00:51:01,350 --> 00:51:02,725 Kuinka voit sanoa noin? 776 00:51:02,726 --> 00:51:04,310 No, olen vain rehellinen kanssasi. 777 00:51:04,311 --> 00:51:06,729 Voisin kertoa heille että olin valehdellut heille 778 00:51:06,730 --> 00:51:10,108 kunnes olen--anteeksi-- sininen kasvoilla, 779 00:51:10,109 --> 00:51:12,528 mutta ei pärjäisi mitään eroa. 780 00:51:13,320 --> 00:51:15,738 He eivät koskaan lopeta uskoen minuun. 781 00:51:15,739 --> 00:51:17,907 Tiedätkö miksi? 782 00:51:17,908 --> 00:51:19,617 Koska he eivät halua. 783 00:51:20,911 --> 00:51:24,664 ♪ Ota se sieltä viisas, vanha narttu ♪ 784 00:51:24,665 --> 00:51:28,835 ♪ Kun ihmiset ostavat sinun röyhkeäsi ♪ 785 00:51:28,836 --> 00:51:33,382 ♪ Siitä tulee asia he pitävät eniten kiinni ♪ 786 00:51:37,428 --> 00:51:40,930 ♪ Kun he ovat niellyt huijausta ja hokumia ♪ 787 00:51:40,931 --> 00:51:44,892 ♪ Faktaa ja logiikkaa ei vapauta niitä ♪ 788 00:51:44,893 --> 00:51:49,315 ♪ He jatkavat uskoaan mitä he haluavat ♪ 789 00:51:51,650 --> 00:51:56,195 ♪ Näytä ne tarkasti mikä on tulos ♪ 790 00:51:57,531 --> 00:52:03,203 ♪ He vain uskovat sen vielä enemmän ♪ 791 00:52:05,331 --> 00:52:06,874 Katso tämä. 792 00:52:11,045 --> 00:52:13,714 ♪ Mahtavaa ♪ 793 00:52:15,382 --> 00:52:20,053 ♪ He kutsuivat minua ihanaksi ♪ 794 00:52:20,054 --> 00:52:22,055 ♪ Niin minä sanoin ♪ 795 00:52:22,056 --> 00:52:26,809 ♪ "Ihanaa? Jos vaadit" ♪ 796 00:52:29,188 --> 00:52:31,356 ♪ Mahtavaa ♪ 797 00:52:31,357 --> 00:52:33,733 ♪ Minusta tulee ihana ♪ 798 00:52:33,734 --> 00:52:37,487 ♪ Usko minua, on vaikea vastustaa ♪ 799 00:52:37,488 --> 00:52:40,490 ♪ Koska se tuntuu ihanalta ♪ 800 00:52:40,491 --> 00:52:43,409 ♪ Heidän mielestään hän on ihana ♪ 801 00:52:43,410 --> 00:52:46,037 ♪ Hei, katso kuka on ihana ♪ 802 00:52:46,038 --> 00:52:47,830 ♪ Tämä maissilla ruokittu hick ♪ 803 00:52:47,831 --> 00:52:50,541 ♪ Kuka sanoi: "Se saattaa olla innokas ♪ 804 00:52:50,542 --> 00:52:53,169 ♪ "Rakentaa vihreä kaupunki ♪ 805 00:52:53,170 --> 00:52:56,255 ♪ Ja upea tie keltaisesta tiilestä" ♪ 806 00:52:56,256 --> 00:52:57,340 Voi! 807 00:53:00,386 --> 00:53:02,845 Bee-pikki, nokka-nokka. 808 00:53:04,348 --> 00:53:07,016 Elphie, ollaan rehellisiä. 809 00:53:07,017 --> 00:53:08,768 Sinun tapasi ei toiminut. 810 00:53:08,769 --> 00:53:10,686 Mutta jos yhdistät voimasi kanssamme, 811 00:53:10,687 --> 00:53:14,357 jos ihmiset näkevät sinun kanssasi me, he alkavat luottaa sinuun. 812 00:53:14,358 --> 00:53:16,359 Saavutat paljon enemmän. 813 00:53:16,360 --> 00:53:17,902 Joo, joo. Niin paljon muuta. 814 00:53:17,903 --> 00:53:19,987 Tiedätkö, voisimme olla kuin... kuin perhe. 815 00:53:19,988 --> 00:53:22,740 Tiedätkö, en ole koskaan oli todella perhe. 816 00:53:22,741 --> 00:53:24,158 Onnea sinulle. 817 00:53:24,159 --> 00:53:27,286 Siksi olen halunnut antaa Ozin asukkaille... 818 00:53:27,287 --> 00:53:28,454 kaikki. 819 00:53:28,455 --> 00:53:30,081 - Eli valehtelit heille? - Ei. 820 00:53:30,082 --> 00:53:31,833 Ei 821 00:53:31,834 --> 00:53:33,918 Ei... No, ö... 822 00:53:33,919 --> 00:53:36,588 vain v-sanallisesti. 823 00:53:37,381 --> 00:53:40,092 Mutta ne olivat valheita jonka he halusivat kuulla. 824 00:53:40,884 --> 00:53:45,556 ♪ Totuus ei ole tosiasia tai syy ♪ 825 00:53:46,598 --> 00:53:50,727 ♪ Totuus on oikeudenmukainen mistä kaikki ovat samaa mieltä ♪ 826 00:53:52,020 --> 00:53:53,855 Näet, takaisin sieltä, mistä tulen, 827 00:53:53,856 --> 00:53:55,440 meillä on paljon ihmisiä jotka uskovat 828 00:53:55,441 --> 00:53:57,316 kaikenlaisia asioita jotka eivät ole totta. 829 00:53:57,317 --> 00:54:00,069 Tiedätkö miksi me sitä kutsumme? 830 00:54:00,070 --> 00:54:01,447 Historia. 831 00:54:02,573 --> 00:54:03,906 Oho. 832 00:54:03,907 --> 00:54:07,076 ♪ Miestä kutsutaan petturiksi ♪ 833 00:54:07,077 --> 00:54:08,578 ♪ Tai vapauttaja ♪ 834 00:54:08,579 --> 00:54:10,997 ♪ Rikas mies on varas ♪ 835 00:54:10,998 --> 00:54:13,416 ♪ Tai filantrooppi ♪ 836 00:54:13,417 --> 00:54:15,710 ♪ Onko joku hyökkääjä ♪ 837 00:54:15,711 --> 00:54:18,087 ♪ Tai jalo ristiretkelä? ♪ 838 00:54:18,088 --> 00:54:23,259 ♪ Kaikki on missä etiketissä pystyy kestämään ♪ 839 00:54:23,260 --> 00:54:25,303 ♪ Niitä on vähän rauhassa ♪ 840 00:54:25,304 --> 00:54:27,805 ♪ Moraalisilla epäselvyyksillä ♪ 841 00:54:27,806 --> 00:54:32,603 ♪ Joten toimimme ikään kuin niitä ei ole olemassa ♪ 842 00:54:36,190 --> 00:54:38,567 Se ei ole paras oppilaani. 843 00:54:40,819 --> 00:54:45,114 ♪ He kutsuvat häntä Wonderful ♪ 844 00:54:45,115 --> 00:54:47,700 ♪ Olen siis ihana ♪ 845 00:54:47,701 --> 00:54:49,785 ♪ Hän on niin ihana ♪ 846 00:54:49,786 --> 00:54:52,914 ♪ Se on osa hänen nimeään ♪ 847 00:54:52,915 --> 00:54:58,003 ♪ Ja meidän avullamme voit olla sama ♪ 848 00:55:03,550 --> 00:55:04,968 Tule mukaani. 849 00:55:14,478 --> 00:55:17,772 Elphie, etkö ole väsynyt juoksemisesta? 850 00:55:17,773 --> 00:55:20,983 Ajattele mitä voisimme tehdä. 851 00:55:20,984 --> 00:55:22,569 Yhdessä. 852 00:55:28,492 --> 00:55:30,786 ♪ Rajoittamaton ♪ 853 00:55:32,454 --> 00:55:36,707 ♪ Yhdessä olemme rajattomasti ♪ 854 00:55:36,708 --> 00:55:38,626 ♪ Yhdessä me olemme ♪ 855 00:55:38,627 --> 00:55:42,213 ♪ Paras joukkue on koskaan ollut ♪ 856 00:55:42,214 --> 00:55:44,006 ♪ Elphie ♪ 857 00:55:44,007 --> 00:55:47,343 ♪ Unelmoi tietä suunnittelimme ne ♪ 858 00:55:48,428 --> 00:55:51,013 ♪ Jos työskentelemme yhdessä ♪ 859 00:55:51,014 --> 00:55:55,017 ♪ Ei ole tappelua emme voi voittaa ♪ 860 00:55:55,018 --> 00:55:58,229 ♪ Lopulta, pitkään, saa erääntyneesi ♪ 861 00:55:58,230 --> 00:56:00,815 ♪ Kauan myöhässä ♪ 862 00:56:00,816 --> 00:56:05,861 ♪ Elphaba, juhla koko Oz ♪ 863 00:56:05,862 --> 00:56:09,031 ♪ Siinä on kaikki tehtävä ♪ 864 00:56:09,032 --> 00:56:10,616 ♪ Sinun kanssasi ♪ 865 00:56:23,046 --> 00:56:24,922 ♪ Mahtavaa ♪ 866 00:56:24,923 --> 00:56:28,593 ♪ He kutsuvat sinua ihanaksi ♪ 867 00:56:28,594 --> 00:56:30,177 ♪ Tule ja ole ihana ♪ 868 00:56:30,178 --> 00:56:32,347 ♪ Luota minuun, se on hauskaa ♪ 869 00:56:33,140 --> 00:56:35,600 ♪ Meistä tulee ihania ♪ 870 00:56:35,601 --> 00:56:38,519 ♪ Teet minusta ihanan ♪ 871 00:56:38,520 --> 00:56:42,566 ♪ Ihanaa, ihanaa ♪ 872 00:57:12,554 --> 00:57:15,181 Kuka sinä olet? 873 00:57:15,182 --> 00:57:19,518 Ja miksi etsit minua? 874 00:57:19,519 --> 00:57:20,728 Odota. 875 00:57:24,900 --> 00:57:28,819 ♪ On mahdollista, että olen samaa mieltä ♪ 876 00:57:28,820 --> 00:57:31,238 ♪ Mahtavaa ♪ 877 00:57:31,239 --> 00:57:33,032 ♪ Mutta tällä kertaa ♪ 878 00:57:33,033 --> 00:57:38,497 ♪ Sinun täytyy todistaa itsesi minulle ♪ 879 00:57:39,539 --> 00:57:40,790 Ei enää eläimiä syyllistää. 880 00:57:40,791 --> 00:57:42,416 Ja ne jotka ovat lähteneet Ozista, sen pitäisi olla 881 00:57:42,417 --> 00:57:43,709 vapaa palata ilman pelkoa. 882 00:57:43,710 --> 00:57:45,252 Hei, vierelläni, 883 00:57:45,253 --> 00:57:47,213 Minun ei tarvitse syyttää eläimiä enää. 884 00:57:47,214 --> 00:57:49,423 Et tule tarvitsemaan vakoojia, joko 885 00:57:49,424 --> 00:57:51,467 joten vapauta apinat. 886 00:57:51,468 --> 00:57:53,929 Ai niin? Odota. Odota. 887 00:58:01,186 --> 00:58:04,063 Miksi? Miksi? 888 00:58:04,064 --> 00:58:06,148 Luulen, että sain sen. Luulen, että sain sen. 889 00:58:06,149 --> 00:58:07,484 Öh... 890 00:58:12,322 --> 00:58:13,364 Valmis. 891 00:58:13,365 --> 00:58:15,116 tein sen. 892 00:58:15,117 --> 00:58:17,410 Tarkoitan, teimme sen. 893 00:58:18,620 --> 00:58:21,163 Nähdään kaksi kellon tikityksessä. 894 00:58:21,164 --> 00:58:25,668 Elphie, olen niin onnellinen. 895 00:58:28,797 --> 00:58:30,631 Olen menossa naimisiin. 896 00:58:32,592 --> 00:58:35,386 Joten haluatko minun todistavan itseni? 897 00:58:35,387 --> 00:58:37,096 Voi luoja. 898 00:58:37,097 --> 00:58:38,682 Katso käteesi. 899 00:58:40,183 --> 00:58:41,851 Miten se joutui sinne? 900 00:58:41,852 --> 00:58:44,520 Se on avain. Se on avain. 901 00:58:45,856 --> 00:58:47,815 Etkö ole yllättynyt? 902 00:58:47,816 --> 00:58:50,735 Pidin tuosta tanssista. Se oli hauskaa. Tule tänne. 903 00:58:50,736 --> 00:58:53,195 nyt, Olen pitänyt niitä 904 00:58:53,196 --> 00:58:57,867 lukittu tänne, um, oman turvallisuutensa vuoksi. 905 00:59:00,412 --> 00:59:04,206 Mutta ah, ei tarvitse sitä varten enää. 906 00:59:04,207 --> 00:59:05,624 Kunnossa. 907 00:59:05,625 --> 00:59:07,585 Hei, sinä haluat tulla tänne ja tee kunniat? 908 00:59:07,586 --> 00:59:12,590 Koska jos laitat sen sisään tänne, se päästää heidät menemään. 909 00:59:12,591 --> 00:59:14,300 Ja minä... 910 00:59:14,301 --> 00:59:17,303 Voi luoja, toivottavasti voit hyvin tästä koko asiasta, koska 911 00:59:17,304 --> 00:59:20,681 no, sinä voitit, mutta mielestäni meillä kaikilla on. 912 00:59:38,950 --> 00:59:40,201 Chistery. 913 00:59:43,789 --> 00:59:46,208 Mikään ei voi muuttua mitä sinulle on tehty. 914 00:59:48,335 --> 00:59:51,254 No... mitä olen tehnyt. 915 00:59:52,088 --> 00:59:54,341 Mutta ainakin sinulla on nyt vapautesi. 916 00:59:56,009 --> 00:59:58,178 Chistery, voitko puhua? 917 01:00:00,764 --> 01:00:02,057 Ole hyvä ja yritä. 918 01:00:06,228 --> 01:00:09,314 No... jatka. 919 01:00:10,649 --> 01:00:11,983 Olet vapaa. 920 01:00:13,568 --> 01:00:14,945 Lentää. 921 01:00:27,290 --> 01:00:28,792 Lentää. 922 01:00:31,378 --> 01:00:32,670 Lentää! 923 01:00:42,806 --> 01:00:44,765 Ihana. Öh... 924 01:00:44,766 --> 01:00:46,100 No... 925 01:00:46,101 --> 01:00:47,977 Hei, jos sinä ja minä menevät sinne alas 926 01:00:47,978 --> 01:00:52,274 ja tervehtiä niitä hienoja ihmisiä, Minun on parempi siivota. 927 01:01:14,462 --> 01:01:16,172 Chistery, mikä hätänä? 928 01:03:23,967 --> 01:03:25,802 Tohtori Dillamond. 929 01:03:29,889 --> 01:03:31,890 Tohtori Dillamond. 930 01:03:31,891 --> 01:03:33,684 Etkö osaa puhua? 931 01:03:33,685 --> 01:03:36,021 Se olen minä, Elphaba. 932 01:03:44,654 --> 01:03:47,031 Anna minun selittää, koska... 933 01:03:47,032 --> 01:03:49,616 tämä ei ole sitä miltä se näyttää. 934 01:03:52,037 --> 01:03:57,499 Elphaba, joitain eläimiä ei voi luottaa. 935 01:03:57,500 --> 01:03:59,085 Kyllä. 936 01:03:59,836 --> 01:04:01,588 Tiedän sen nyt. 937 01:04:06,676 --> 01:04:09,011 Ja nämä pyhät lupaukset 938 01:04:09,012 --> 01:04:10,679 tulee tehdä 939 01:04:10,680 --> 01:04:14,392 ei kevyesti vaan iloisesti. 940 01:04:15,268 --> 01:04:18,520 Elphaba, yritä ymmärtää. 941 01:04:18,521 --> 01:04:20,190 Ei 942 01:04:21,316 --> 01:04:23,025 En ole huono mies. Olen vain... 943 01:04:23,026 --> 01:04:25,694 Kyllä, olet. Olet erittäin huono mies. 944 01:04:29,991 --> 01:04:33,160 Kysyit kerran minulta mikä oli sydämeni toive, 945 01:04:33,161 --> 01:04:35,497 ja tiedän nyt mitä se on. 946 01:04:37,457 --> 01:04:40,209 Ja se on taistella sinua vastaan siihen päivään asti kun kuolen! 947 01:04:47,717 --> 01:04:49,176 Juokse. 948 01:04:54,516 --> 01:04:56,559 mitä-- 949 01:04:58,311 --> 01:04:59,686 Ja sinä, Glinda... 950 01:05:02,941 --> 01:05:06,361 Mikä tuo kauhea ääni on? 951 01:05:21,918 --> 01:05:23,670 Liikkua! 952 01:05:31,761 --> 01:05:33,263 Pysy siellä. 953 01:05:38,434 --> 01:05:39,601 Fiyero! 954 01:05:53,283 --> 01:05:55,284 Tämä on työ pahasta noidista! 955 01:05:55,285 --> 01:05:57,495 Hän haluaa tappaa meidät kaikki! 956 01:06:18,016 --> 01:06:19,642 Ei-- 957 01:06:22,854 --> 01:06:24,980 Miltä tuntuu olla äänesi on mennyt pois? 958 01:06:25,982 --> 01:06:28,067 Hiljaisuus, noita! 959 01:06:31,571 --> 01:06:32,946 Vesi. 960 01:06:32,947 --> 01:06:34,865 Paljon sitä. Tuo vettä! 961 01:06:34,866 --> 01:06:35,991 Kyllä, sir. 962 01:06:35,992 --> 01:06:38,035 Niin paljon kuin jaksat kantaa. 963 01:06:38,036 --> 01:06:40,330 Pientä apua? 964 01:06:43,416 --> 01:06:45,251 Ah. 965 01:06:47,045 --> 01:06:48,671 Ole hyvä. 966 01:06:50,673 --> 01:06:52,799 Kiitos. 967 01:06:52,800 --> 01:06:55,345 Se oli epämiellyttävää. 968 01:06:57,847 --> 01:07:00,641 No, mielestäni henkitorveni 969 01:07:00,642 --> 01:07:02,017 on toisin-- 970 01:07:02,018 --> 01:07:04,061 Mitä? Mitä sinä teet? 971 01:07:04,062 --> 01:07:06,146 - Hiljaa, sinä. Astu sisään. - Mitä? 972 01:07:06,147 --> 01:07:07,690 Astu sisään. 973 01:07:08,733 --> 01:07:10,067 Ellet halua vieraiden tiedoksi 974 01:07:10,068 --> 01:07:11,653 totuus heidän velhostaan. 975 01:07:12,195 --> 01:07:13,528 Astu sisään! 976 01:07:13,529 --> 01:07:15,406 Kyllä, kyllä. 977 01:07:37,053 --> 01:07:38,554 Sinun Oznessi! 978 01:07:39,097 --> 01:07:41,723 Fiyero. Mitä sinä olet... 979 01:07:41,724 --> 01:07:43,475 Mitä tapahtuu? 980 01:07:43,476 --> 01:07:46,311 Se mitä on tapahtunut, on se nämä kaksi petturia... 981 01:07:46,312 --> 01:07:47,813 Ei muuta sanaa, Oznessi. 982 01:07:47,814 --> 01:07:50,107 Kultaseni, oletko joutunut väärään paikkaan mielesi? 983 01:07:50,108 --> 01:07:51,818 Mitä sinä teet? 984 01:08:07,292 --> 01:08:09,294 Menen hänen kanssaan. 985 01:08:10,086 --> 01:08:11,796 - Mitä? - Mitä? 986 01:08:14,048 --> 01:08:15,215 Mennään. 987 01:08:15,216 --> 01:08:16,925 - Mitä? - Mennään. 988 01:08:16,926 --> 01:08:18,928 Odota. Mitä? 989 01:08:19,887 --> 01:08:23,765 Tarkoitat kertoa minulle että te kaksi... 990 01:08:23,766 --> 01:08:26,893 - Koko tämän ajan? - Ei, se ei ollut niin. 991 01:08:26,894 --> 01:08:28,604 Mennä. 992 01:08:31,065 --> 01:08:32,859 Nyt. 993 01:08:39,115 --> 01:08:40,783 Ansaitsette toisianne. 994 01:08:45,621 --> 01:08:47,956 Sinä peloitit minut. 995 01:08:47,957 --> 01:08:50,418 Hetken siellä, Luulin sinun muuttuneen. 996 01:08:55,798 --> 01:08:57,550 Olen muuttunut. 997 01:09:05,933 --> 01:09:08,477 Tämä vaimentaa kipua, jos haluat sipauksen? 998 01:09:13,107 --> 01:09:15,817 Ei, ei, ei, ei! 999 01:09:15,818 --> 01:09:19,154 Ei! Ei! 1000 01:09:19,155 --> 01:09:20,322 Meillä on vettä, rouva. 1001 01:09:20,323 --> 01:09:22,157 Tyhmät! Olet liian myöhässä. 1002 01:09:22,158 --> 01:09:24,493 Pois! 1003 01:09:24,494 --> 01:09:26,244 Miten annoit tämän tapahtua? 1004 01:09:26,245 --> 01:09:29,039 Onko sinulla hiusneula? 1005 01:09:29,040 --> 01:09:30,248 Kiitos. 1006 01:09:30,249 --> 01:09:33,960 Hän ja minä teimme sopimuksen. 1007 01:09:33,961 --> 01:09:36,838 Mutta... 1008 01:09:36,839 --> 01:09:38,841 hän ylitti minut. 1009 01:09:39,675 --> 01:09:41,593 Meidän täytyy polttaa hänet, 1010 01:09:41,594 --> 01:09:44,262 pakottaa hänet näyttämään itsensä. 1011 01:09:44,263 --> 01:09:45,597 Ilman apinoita, 1012 01:09:45,598 --> 01:09:47,850 En tiedä miten me sen teemme. 1013 01:09:49,018 --> 01:09:50,728 Hänen siskonsa. 1014 01:09:52,480 --> 01:09:54,399 Käytä hänen siskoaan. 1015 01:09:56,109 --> 01:10:01,405 Levitä huhua että hänen siskonsa on pulassa. 1016 01:10:01,406 --> 01:10:04,200 Hän lentää kyljelleen, ja saat hänet. 1017 01:10:06,953 --> 01:10:10,414 Jos nyt annat minulle anteeksi, Minun täytyy makaamaan. 1018 01:10:10,415 --> 01:10:12,667 Minulla on hieman päänsärkyä. 1019 01:10:13,835 --> 01:10:15,878 Huhu ei kelpaa. 1020 01:10:16,838 --> 01:10:19,214 Elphaba on liian fiksu. Se on oikein. 1021 01:10:19,215 --> 01:10:23,093 Näiden asioiden täytyy olla tehty hienovaraisesti. 1022 01:10:23,094 --> 01:10:25,303 Ehkä... 1023 01:10:25,304 --> 01:10:27,639 sään muutos. 1024 01:10:46,909 --> 01:10:48,786 ♪ Älä halua ♪ 1025 01:10:50,329 --> 01:10:52,248 ♪ Älä aloita ♪ 1026 01:10:53,541 --> 01:10:59,255 ♪ Toivon vain haavoja sydän♪ 1027 01:11:06,095 --> 01:11:10,933 ♪ Tunnen tytön 1028 01:11:12,602 --> 01:11:15,855 Hän rakastaa häntä niin. 1029 01:11:22,111 --> 01:11:24,989 ♪ En ole se 1030 01:11:26,949 --> 01:11:29,035 ♪ Tyttö. ♪ 1031 01:13:02,545 --> 01:13:05,880 ♪ Suutele minua liian kiivaasti ♪ 1032 01:13:05,881 --> 01:13:08,466 ♪ Pidä minua liian tiukasti ♪ 1033 01:13:08,467 --> 01:13:12,387 ♪ Tarvitsen apua uskomiseen ♪ 1034 01:13:12,388 --> 01:13:17,143 ♪ Olet kanssani tänä iltana ♪ 1035 01:13:18,144 --> 01:13:21,688 ♪ Villimmät unelmani ♪ 1036 01:13:21,689 --> 01:13:24,608 ♪ En voinut ennakoida ♪ 1037 01:13:24,609 --> 01:13:27,902 ♪ Makaa vieressäsi ♪ 1038 01:13:27,903 --> 01:13:32,574 ♪ Kun haluat minut ♪ 1039 01:13:32,575 --> 01:13:36,244 ♪ Vain tämän hetken ♪ 1040 01:13:36,245 --> 01:13:40,540 ♪ Niin kauan kuin olet minun ♪ 1041 01:13:40,541 --> 01:13:44,878 ♪ Olen menettänyt kaiken vastustuksen ♪ 1042 01:13:44,879 --> 01:13:48,256 ♪ Ja ylitti jonkin rajan ♪ 1043 01:13:48,257 --> 01:13:51,843 ♪ Ja jos se osoittautuu ♪ 1044 01:13:51,844 --> 01:13:56,264 ♪ Se on ohi liian nopeasti ♪ 1045 01:13:56,265 --> 01:14:03,313 ♪ Minä pärjään jokainen viimeinen hetki viimeinen ♪ 1046 01:14:03,314 --> 01:14:10,071 ♪ Niin kauan kuin olet minun ♪ 1047 01:14:14,992 --> 01:14:17,119 Olet kaunis. 1048 01:14:19,205 --> 01:14:21,414 Sinun ei tarvitse valehdella minulle. 1049 01:14:32,426 --> 01:14:34,637 Se ei valehtele. 1050 01:14:35,638 --> 01:14:36,971 Se on... 1051 01:14:36,972 --> 01:14:38,974 Mikä se on? 1052 01:14:39,809 --> 01:14:41,977 Se katsoo asioita toinen tapa. 1053 01:14:43,979 --> 01:14:47,816 ♪ Ehkä olen aivoton ♪ 1054 01:14:47,817 --> 01:14:50,860 ♪ Ehkä olen viisas ♪ 1055 01:14:50,861 --> 01:14:53,988 ♪ Mutta sinä saat minut näkemään ♪ 1056 01:14:53,989 --> 01:14:59,537 ♪ Eri silmin ♪ 1057 01:15:00,496 --> 01:15:03,832 ♪ Jotenkin olen kaatunut ♪ 1058 01:15:03,833 --> 01:15:06,000 ♪ Sinun loitsussasi ♪ 1059 01:15:06,001 --> 01:15:10,463 ♪ Ja jotenkin tunnen ♪ 1060 01:15:10,464 --> 01:15:14,759 ♪ Se, että putosin ♪ 1061 01:15:14,760 --> 01:15:18,096 ♪ Joka hetki ♪ 1062 01:15:18,097 --> 01:15:22,308 ♪ Niin kauan kuin olet minun ♪ 1063 01:15:22,309 --> 01:15:27,147 ♪ Herätän kehoni ♪ 1064 01:15:27,148 --> 01:15:30,525 ♪ Ja korvaa menetetty aika ♪ 1065 01:15:30,526 --> 01:15:34,237 ♪ Sano, ettei tulevaisuutta ole ♪ 1066 01:15:34,238 --> 01:15:38,700 ♪ Meille parina ♪ 1067 01:15:38,701 --> 01:15:42,620 ♪ Ja vaikka saatan tietää ♪ 1068 01:15:42,621 --> 01:15:49,878 ♪ En välitä ♪ 1069 01:15:49,879 --> 01:15:53,757 ♪ Vain tämän hetken ♪ 1070 01:15:53,758 --> 01:15:57,761 ♪ Niin kauan kuin olet minun ♪ 1071 01:15:57,762 --> 01:16:02,974 ♪ Tule olemaan niin kuin haluat ♪ 1072 01:16:02,975 --> 01:16:05,894 ♪ Ja katso kuinka kirkkaasti loistamme ♪ 1073 01:16:05,895 --> 01:16:09,606 ♪ Lainaa kuunvaloa ♪ 1074 01:16:09,607 --> 01:16:18,072 ♪ Kunnes se on ohi ♪ 1075 01:16:18,073 --> 01:16:21,910 ♪ Ja tiedä, että olen täällä ♪ 1076 01:16:21,911 --> 01:16:29,209 ♪ Pidän sinua ♪ 1077 01:16:29,210 --> 01:16:38,260 ♪ Niin kauan kuin olet minun. ♪ 1078 01:16:44,642 --> 01:16:46,893 - Mikä se on? - Se on vain... 1079 01:16:46,894 --> 01:16:50,981 Ensimmäistä kertaa Tunnen itseni pahaksi. 1080 01:17:44,827 --> 01:17:45,994 Suojautua! 1081 01:17:45,995 --> 01:17:47,161 Sisään! Sisään! 1082 01:18:10,853 --> 01:18:13,229 Boq! Boq! 1083 01:18:13,230 --> 01:18:15,024 missä olet? 1084 01:18:16,025 --> 01:18:18,026 Tule! Tule! Sisällä! 1085 01:18:18,027 --> 01:18:19,402 Pysy rauhallisena. 1086 01:18:19,403 --> 01:18:21,363 Liikkua! Mennä! 1087 01:18:22,698 --> 01:18:24,283 Boq! 1088 01:18:37,254 --> 01:18:39,088 Et voi jatkaa täällä asumista. 1089 01:18:39,089 --> 01:18:41,716 - He löytävät sinut. - Minä pärjään. 1090 01:18:41,717 --> 01:18:43,761 Kuunnella. 1091 01:18:45,054 --> 01:18:47,513 Perheelläni on linna Kiamo Ko:ssa. 1092 01:18:47,514 --> 01:18:50,351 - En ole koskaan asunut siinä. - Missä sinä asut? 1093 01:18:51,602 --> 01:18:52,769 Toisessa linnassa. 1094 01:18:52,770 --> 01:18:54,395 Kunnossa. 1095 01:18:54,396 --> 01:18:56,272 Tietenkin. - Tarkoitan, se on täydellinen piilopaikka. 1096 01:18:56,273 --> 01:18:58,901 Siellä on tunneleita, salaiset käytävät. 1097 01:19:00,069 --> 01:19:01,737 Olet turvallisempi siellä. 1098 01:19:03,656 --> 01:19:05,782 NESSAROSE Boq! 1099 01:19:05,783 --> 01:19:08,242 - Missä olet? - Mitä? 1100 01:19:08,243 --> 01:19:10,245 Boq! 1101 01:19:11,372 --> 01:19:13,456 Boq! 1102 01:19:13,457 --> 01:19:15,209 Mikä se on? 1103 01:19:16,418 --> 01:19:17,585 Mikä hätänä? 1104 01:19:20,214 --> 01:19:23,425 Tämä ei selviä mitään järkeä, mutta... 1105 01:19:25,761 --> 01:19:27,513 Siellä on talo. 1106 01:19:29,181 --> 01:19:30,890 Ja se lentää taivaan halki. 1107 01:19:42,069 --> 01:19:45,613 Hei, hei, hei. 1108 01:19:45,614 --> 01:19:47,031 Sisareni. 1109 01:19:47,032 --> 01:19:48,658 Hän on vaarassa. Minun täytyy päästä hänen luokseen. -Mitä? 1110 01:19:48,659 --> 01:19:50,576 - Tulen kanssasi. - Ei. 1111 01:19:50,577 --> 01:19:52,121 Se on liian vaarallista. 1112 01:19:55,999 --> 01:19:57,960 Nähdäänkö koskaan toisiaan taas? 1113 01:20:01,630 --> 01:20:06,427 Elphaba, me tulemme olemaan yhdessä aina. 1114 01:20:07,970 --> 01:20:10,263 Voit nähdä taloja lentää taivaan halki, 1115 01:20:10,264 --> 01:20:12,474 mutta etkö näe sitä? 1116 01:21:39,269 --> 01:21:41,354 - Tähän suuntaan, rakas. - Hyvästi, Dorothy. 1117 01:21:41,355 --> 01:21:42,522 Hei, Dodo. 1118 01:21:42,523 --> 01:21:45,024 Se on vain yksi tie koko ajan. 1119 01:21:46,652 --> 01:21:49,238 Ota aikaa. Pidä kiirettä, kulta. 1120 01:22:20,936 --> 01:22:22,646 Hyvästi, Nessa. 1121 01:22:33,365 --> 01:22:36,451 Mikä koskettava surun näyttö. - Voi hitto. 1122 01:22:37,452 --> 01:22:38,495 Pelkäänkö sinua? 1123 01:22:39,288 --> 01:22:41,790 Minulla näyttää olevan joka vaikuttaa ihmisiin. 1124 01:22:42,583 --> 01:22:45,877 Arvostaisin hetken sanoa hyvästit siskolleni. 1125 01:22:45,878 --> 01:22:47,171 Yksin. 1126 01:22:47,963 --> 01:22:49,464 Tietenkin. 1127 01:23:06,148 --> 01:23:08,233 Voi Nessa. 1128 01:23:09,985 --> 01:23:12,153 Anna anteeksi. 1129 01:23:12,154 --> 01:23:14,238 Voi Elphaba, älä syytä itseäsi, kiitos. 1130 01:23:14,239 --> 01:23:16,157 Se on kauheaa, se on. 1131 01:23:16,158 --> 01:23:20,786 tarkoitan... että talo kaatuu päällesi... 1132 01:23:20,787 --> 01:23:24,081 Mutta onnettomuuksia tulee. 1133 01:23:24,082 --> 01:23:25,667 Ja... 1134 01:23:29,796 --> 01:23:31,506 Kutsutko sitä onnettomuudeksi? 1135 01:23:33,300 --> 01:23:36,302 Luuletko, että syklonit vain ilmestyvät tyhjästä? 1136 01:23:36,303 --> 01:23:37,553 En tiedä. 1137 01:23:37,554 --> 01:23:39,180 En koskaan oikeasti ajatellut siitä... 1138 01:23:39,181 --> 01:23:41,015 Ja kuinka kehtaat lähettää tuo ilkeä maalaistyttö 1139 01:23:41,016 --> 01:23:42,183 mennä katsomaan velhoa, 1140 01:23:42,184 --> 01:23:43,976 kuin hän voisi tehdä mitään apua? 1141 01:23:43,977 --> 01:23:45,853 Hän on hukassa. Hän on kaukana kotoa. 1142 01:23:45,854 --> 01:23:47,688 Hän otti kuolleen naisen kengät. 1143 01:23:47,689 --> 01:23:48,940 Minun piti tehdä jotain. 1144 01:23:48,941 --> 01:23:51,025 Olen nyt julkisuuden henkilö. Ihmiset odottavat minun... 1145 01:23:51,026 --> 01:23:52,068 Valehtelee? 1146 01:23:52,069 --> 01:23:54,570 Ole rohkaiseva. 1147 01:23:54,571 --> 01:23:56,864 Nuo kengät ovat kaikki Olen jättänyt siskoni. 1148 01:23:56,865 --> 01:23:59,034 Ne eivät olleet sinun antamasi. 1149 01:24:01,787 --> 01:24:05,122 Kyllä, niin näyttää siltä monet meistä ottavat asioita 1150 01:24:05,123 --> 01:24:07,709 jotka eivät nyt kuulu meille, emmekö ole? 1151 01:24:08,502 --> 01:24:11,045 Ei, odota vain kellon tikitystä. 1152 01:24:11,046 --> 01:24:12,713 Se voi olla sinulle vaikeaa ymmärtää 1153 01:24:12,714 --> 01:24:16,634 että joku pitää hänestä voisin valita jonkun kaltaiseni, 1154 01:24:16,635 --> 01:24:19,845 mutta se on tapahtunut, ja se on totta. 1155 01:24:19,846 --> 01:24:22,890 Ja voit heiluttaa sitä naurettavaa sauvaa mitä haluat. 1156 01:24:22,891 --> 01:24:24,268 Et voi muuttaa sitä. 1157 01:24:25,394 --> 01:24:27,228 Hän ei koskaan kuulunut sinulle. 1158 01:24:27,229 --> 01:24:29,855 Hän ei rakasta sinua. 1159 01:24:29,856 --> 01:24:31,691 Hän ei koskaan tehnyt. 1160 01:24:31,692 --> 01:24:32,776 Hän rakastaa minua. 1161 01:24:34,152 --> 01:24:35,821 Voi minun... 1162 01:24:44,121 --> 01:24:45,204 Onko parempi olo? 1163 01:24:45,205 --> 01:24:47,498 Kyllä minä. 1164 01:24:47,499 --> 01:24:48,709 Hyvä. 1165 01:24:52,713 --> 01:24:54,256 Minä myös. 1166 01:24:59,136 --> 01:25:00,469 Oletko hullu? 1167 01:25:01,680 --> 01:25:04,098 Anteeksi. Mitä luulet tekeväsi? 1168 01:25:04,099 --> 01:25:07,476 Tule! Tule! Tuo se! 1169 01:25:07,477 --> 01:25:08,728 Tule takaisin! 1170 01:25:13,108 --> 01:25:15,276 Hae... Voi! Voi! 1171 01:25:15,277 --> 01:25:17,778 Mennään! 1172 01:25:19,948 --> 01:25:21,742 Sinä... 1173 01:25:25,078 --> 01:25:26,829 Ole hyvä. 1174 01:25:26,830 --> 01:25:28,665 Mistä sait sen? 1175 01:25:33,920 --> 01:25:35,129 Mitä sinä teet? 1176 01:25:40,135 --> 01:25:42,720 Tule. Mennään, vihreä! 1177 01:25:42,721 --> 01:25:43,929 Käytä käsiäsi! 1178 01:25:45,932 --> 01:25:47,224 Tule! 1179 01:25:47,225 --> 01:25:48,517 - Tuo se päälle! - Olet ihan pihalla! 1180 01:25:48,518 --> 01:25:49,727 - Pois minusta! - Ei! - 1181 01:25:49,728 --> 01:25:51,479 Huomio! 1182 01:25:51,480 --> 01:25:52,980 - Pysähdy velhon nimeen! - Voi, tule! 1183 01:25:52,981 --> 01:25:54,523 - Pois minusta! - Voi! Voi! - Anna hänen mennä. 1184 01:25:54,524 --> 01:25:55,816 Ei, ei, ei, ei. Melkein sain hänet. 1185 01:25:55,817 --> 01:25:58,986 Melkein sain hänet. 1186 01:25:58,987 --> 01:26:00,488 Helppo. 1187 01:26:00,489 --> 01:26:02,156 Anteeksi, että meillä kesti niin kauan päästäkseni tänne, Teidän jumalanne. 1188 01:26:05,160 --> 01:26:06,577 Olitko sinä osa tätä? 1189 01:26:06,578 --> 01:26:08,162 - Elphaba, ei... - En voi uskoa 1190 01:26:08,163 --> 01:26:10,748 kumartuisit niin alas käyttääkseni siskoni kuolemaa 1191 01:26:10,749 --> 01:26:11,832 vangitakseni minut. 1192 01:26:11,833 --> 01:26:13,501 En koskaan tarkoittanut ottaa sitä tähän asti. minä... 1193 01:26:13,502 --> 01:26:16,004 Anna vihreän tytön mennä. 1194 01:26:16,838 --> 01:26:19,673 Selitä muuten kaikille Ozille kuinka velhon vartijat 1195 01:26:19,674 --> 01:26:22,343 katseli aikanaan Glinda Hyvä tapettiin. 1196 01:26:38,443 --> 01:26:40,945 - Elphaba, mene. - Ei. Ei ilman sinua. 1197 01:26:40,946 --> 01:26:42,489 Mennä! 1198 01:26:43,657 --> 01:26:45,032 Mennä. 1199 01:26:45,033 --> 01:26:46,785 minä... 1200 01:26:49,079 --> 01:26:50,414 Nyt. 1201 01:26:53,792 --> 01:26:55,210 Mennä. 1202 01:27:12,352 --> 01:27:14,478 Ole kiltti, suojele häntä. 1203 01:27:44,676 --> 01:27:46,260 Ei! Sinä satutat häntä! Lopeta nyt! 1204 01:27:46,261 --> 01:27:48,095 Lopeta. 1205 01:27:48,096 --> 01:27:49,346 Hyvän nimissä, lopeta! 1206 01:27:52,434 --> 01:27:54,268 Etkö näe eikö hän aikonut vahingoittaa minua? 1207 01:27:54,269 --> 01:27:55,770 Hän vain... 1208 01:28:00,400 --> 01:28:01,567 Hän rakastaa häntä. 1209 01:28:01,568 --> 01:28:03,611 Glinda, olen niin pahoillani. 1210 01:28:03,612 --> 01:28:05,779 Vie hänet tuolle kentälle. 1211 01:28:05,780 --> 01:28:06,906 Mitä? Ei, kiitos. 1212 01:28:06,907 --> 01:28:08,532 Nosta hänet noille tangoille kunnes hän kertoo meille 1213 01:28:08,533 --> 01:28:09,825 - minne noita meni. - Sinä satutat häntä. Ei 1214 01:28:09,826 --> 01:28:12,286 Fiyero! Ei! Ole hyvä! Päästä irti minusta! 1215 01:28:12,287 --> 01:28:15,664 Fiyero! Fiyero! 1216 01:28:39,689 --> 01:28:41,815 ♪ "Eleka nahmen nahmen ♪ 1217 01:28:41,816 --> 01:28:44,151 ♪ "Ah tum ah tum eleka nahmen ♪ 1218 01:28:44,152 --> 01:28:45,653 ♪ "Eleka nahmen nahmen ♪ 1219 01:28:45,654 --> 01:28:48,364 ♪ Ah tum ah tum eleka nahmen" ♪ 1220 01:28:48,365 --> 01:28:50,658 ♪ Älä anna hänen lihansa repeytyä 1221 01:28:50,659 --> 01:28:52,993 ♪ Let his blood leave no stain ♪ - 1222 01:28:52,994 --> 01:28:56,581 ♪ Vaikka he hakkasivat häntä, let him feel no pain ♪ 1223 01:28:57,207 --> 01:28:58,958 ♪ Älä koskaan riko hänen luunsa 1224 01:28:58,959 --> 01:29:01,919 ♪ And however they try to destroy him ♪ 1225 01:29:01,920 --> 01:29:09,552 ♪ Älä anna hänen koskaan kuolla ♪ 1226 01:29:09,553 --> 01:29:10,803 ♪ "Eleka nahmen nahmen ♪ 1227 01:29:10,804 --> 01:29:13,180 ♪ "Ah tum ah tum eleka nahmen ♪ 1228 01:29:13,181 --> 01:29:14,306 ♪ "Eleka nahmen nahmen ♪ 1229 01:29:14,307 --> 01:29:16,225 ♪ "Ah tum ah tum eleka ♪ 1230 01:29:16,226 --> 01:29:17,643 ♪ Eleka" ♪ 1231 01:29:17,644 --> 01:29:19,311 Mitä hyötyä tästä laulamisesta on? 1232 01:29:19,312 --> 01:29:20,980 En edes tiedä what I'm reading. 1233 01:29:20,981 --> 01:29:24,858 ♪ En edes tiedä mitä temppua minun pitäisi kokeilla ♪ 1234 01:29:24,859 --> 01:29:26,694 Fiyero, missä olet? 1235 01:29:26,695 --> 01:29:28,654 ♪ Oletko jo kuollut tai vuodattanut verta? ♪ 1236 01:29:28,655 --> 01:29:30,739 ♪ Voin lisätä vielä yhden katastrofin ♪ 1237 01:29:30,740 --> 01:29:34,368 ♪ Anteliaalle ♪ 1238 01:29:34,369 --> 01:29:42,209 ♪ Tarjonta? ♪ 1239 01:29:43,503 --> 01:29:47,715 ♪ Mikään hyvä teko ei jää rankaisematta ♪ 1240 01:29:47,716 --> 01:29:52,386 ♪ Ei hyväntekeväisyyttä jää paheksumatta ♪ 1241 01:29:52,387 --> 01:29:54,888 ♪ Mikään hyvä teko ei jää rankaisematta ♪ 1242 01:29:54,889 --> 01:29:58,392 ♪ Se on minun uusi uskontunnustukseni ♪ 1243 01:29:58,393 --> 01:30:00,728 ♪ Minun tieni hyvien aikomusten johti ♪ 1244 01:30:00,729 --> 01:30:03,480 ♪ Minne sellaiset tiet aina johtavat ♪ 1245 01:30:03,481 --> 01:30:07,610 ♪ Ei hyvää tekoa ♪ 1246 01:30:07,611 --> 01:30:16,994 ♪ Jää rankaisematta ♪ 1247 01:30:16,995 --> 01:30:18,580 Nessa? 1248 01:30:20,707 --> 01:30:22,542 Tohtori Dillamond. 1249 01:30:24,753 --> 01:30:27,839 ♪ Fiyero ♪ 1250 01:30:28,590 --> 01:30:37,264 ♪ Fiyero ♪ 1251 01:30:37,265 --> 01:30:40,559 ♪ Yksi kysymys kummittelee ja sattuu liikaa ♪ 1252 01:30:40,560 --> 01:30:42,436 ♪ Liikaa mainittavaa ♪ 1253 01:30:42,437 --> 01:30:44,938 ♪ Etsinkö todella hyvää ♪ 1254 01:30:44,939 --> 01:30:47,107 ♪ Vai haetko vain huomiota? ♪ 1255 01:30:47,108 --> 01:30:48,942 ♪ Onko siinä kaikki hyvät teot ♪ 1256 01:30:48,943 --> 01:30:52,446 ♪ Kun katsotaan jääkylmällä silmällä? ♪ 1257 01:30:52,447 --> 01:30:54,740 ♪ Jos siinä kaikki, hyvät teot ovat ♪ 1258 01:30:54,741 --> 01:31:01,664 ♪ Ehkä se on syy miksi ♪ 1259 01:31:01,665 --> 01:31:06,418 ♪ Mikään hyvä teko ei jää rankaisematta ♪ 1260 01:31:06,419 --> 01:31:10,464 ♪ Kaikki hyödylliset kehotukset tulee kiertää ♪ 1261 01:31:10,465 --> 01:31:14,468 ♪ Mikään hyvä teko ei jää rankaisematta ♪ 1262 01:31:14,469 --> 01:31:16,136 ♪ Totta kai, tarkoitin hyvää ♪ 1263 01:31:16,137 --> 01:31:19,598 ♪ No, katso mitä hyvää tarkoittava teki♪ 1264 01:31:19,599 --> 01:31:22,059 Selvä, riittää! Olkoon niin! 1265 01:31:22,060 --> 01:31:23,686 Olkoon sitten niin. 1266 01:31:26,439 --> 01:31:29,149 Olkoon kaikki Oz samaa mieltä. 1267 01:31:29,150 --> 01:31:30,317 Olen paha. 1268 01:31:30,318 --> 01:31:31,985 ♪ Läpi ja läpi ♪ 1269 01:31:31,986 --> 01:31:35,698 ♪ Ja koska en voi menestyä, Fiyero, pelastamme sinut ♪ 1270 01:31:35,699 --> 01:31:37,533 ♪ En lupaa mitään hyvää ♪ 1271 01:31:37,534 --> 01:31:40,786 ♪ Yritänkö tehdä uudestaan ♪ 1272 01:31:40,787 --> 01:31:43,831 ♪ Aina uudestaan♪ 1273 01:31:43,832 --> 01:31:50,421 ♪ En tee mitään hyvää ♪ 1274 01:31:50,422 --> 01:32:00,849 ♪ Taas. ♪ 1275 01:32:18,366 --> 01:32:19,742 Sinulla on vieraita. 1276 01:32:19,743 --> 01:32:21,952 Tyttö Kansasin maasta 1277 01:32:21,953 --> 01:32:24,872 ja kolme ystävää hän poimi matkan varrella. 1278 01:32:24,873 --> 01:32:27,207 Tinasta tehty mies, toinen oljista 1279 01:32:27,208 --> 01:32:29,418 ja erittäin hermostunut leijona. 1280 01:32:29,419 --> 01:32:32,379 He kaikki haluavat jotain heillä ei tietenkään ole. 1281 01:32:32,380 --> 01:32:33,840 En näe ketään. 1282 01:32:34,883 --> 01:32:37,761 Mutta nämä ovat vieraita voimme käyttää. 1283 01:32:53,568 --> 01:32:55,235 Tuo minulle luudanvarsi 1284 01:32:55,236 --> 01:32:57,738 -lta Lännen paha noita... 1285 01:32:58,907 --> 01:33:04,369 ...niin minulla on todisteet että hän on kuollut. 1286 01:33:31,940 --> 01:33:33,690 ♪ Mene metsästämään häntä ♪ 1287 01:33:33,691 --> 01:33:36,443 ♪ Ja löydä hänet ja tapa hänet ♪ 1288 01:33:39,489 --> 01:33:41,240 ♪ Mene metsästämään häntä ♪ 1289 01:33:41,241 --> 01:33:43,992 ♪ Ja löydä hänet ja tapa hänet ♪ 1290 01:33:43,993 --> 01:33:47,037 Tapa hänet! Tapa hänet! Tapa hänet! 1291 01:33:47,038 --> 01:33:48,789 ♪ Mene metsästämään häntä ♪ 1292 01:33:48,790 --> 01:33:51,875 ♪ Ja löydä hänet ja tapa hänet ♪ 1293 01:33:51,876 --> 01:33:54,628 Sulata hänet! Sulata hänet! 1294 01:33:54,629 --> 01:33:57,256 ♪ Pahuudesta on rangaistava ♪ 1295 01:33:57,257 --> 01:33:59,007 Tapa hänet! 1296 01:33:59,008 --> 01:34:02,052 ♪ Paha tehokkaasti eliminoitu ♪ 1297 01:34:02,053 --> 01:34:03,136 Tapa hänet! 1298 01:34:03,137 --> 01:34:06,640 ♪ Pahuudesta on rangaistava ♪ 1299 01:34:06,641 --> 01:34:07,808 ♪ Tapa noita ♪ 1300 01:34:07,809 --> 01:34:09,726 Tapa hänet! Sulata hänet! 1301 01:34:09,727 --> 01:34:11,687 ♪ Sulata noita ♪ 1302 01:34:11,688 --> 01:34:15,190 Ja tämä on enemmän kuin vain palvelu velholle. 1303 01:34:15,191 --> 01:34:18,485 Minulla on henkilökohtainen pistemäärä sovitella Elfin kanssa-- 1304 01:34:18,486 --> 01:34:19,820 noidan kanssa! 1305 01:34:19,821 --> 01:34:21,321 Joo! Joku, tapa hänet! 1306 01:34:21,322 --> 01:34:23,532 ♪ Se johtuu hänestä Olen tehty tinasta♪ 1307 01:34:23,533 --> 01:34:25,409 ♪ Hänen loitsunsa sai tämän tapahtumaan ♪ 1308 01:34:25,410 --> 01:34:27,870 ♪ Joten kerrankin olen iloinen Olen sydämetön♪ 1309 01:34:27,871 --> 01:34:29,788 ♪ Tulen olemaan sydämetön tappaa hänet! ♪ 1310 01:34:32,542 --> 01:34:34,459 Enkä ole ainoa. 1311 01:34:35,837 --> 01:34:38,840 Kerro heille. Kerro heille, mitä hän teki sinulle. 1312 01:34:40,008 --> 01:34:43,802 Kuinka olit vain pentu ja hän nappasi sinua. 1313 01:34:45,805 --> 01:34:47,347 ♪ Näet, leijona myös ♪ 1314 01:34:47,348 --> 01:34:49,057 ♪ Hänellä on palautettava ♪ 1315 01:34:49,058 --> 01:34:51,059 ♪ Jos hän antaisi hänen taistella omat taistelunsa ♪ 1316 01:34:51,060 --> 01:34:52,227 ♪ Kun hän oli nuori ♪ 1317 01:34:52,228 --> 01:34:54,021 ♪ Hän ei olisi pelkuri ♪ 1318 01:34:54,022 --> 01:34:59,152 ♪ Tänään ♪ 1319 01:35:00,153 --> 01:35:02,362 - ♪ Mene metsästämään häntä ♪ - Mene! Mennä! 1320 01:35:02,363 --> 01:35:05,032 - ♪ Ja löydä hänet ja tapa hänet ♪ - Mene! Mennä! Mennä! Mennä! 1321 01:35:05,033 --> 01:35:07,367 - Mene! Mennä! Mennä! Mennä! - Tapa hänet! Tapa hänet! 1322 01:35:07,368 --> 01:35:09,746 - Tapa hänet! Tapa hänet! - Tapa hänet! 1323 01:35:50,036 --> 01:35:51,412 Katso. 1324 01:35:52,246 --> 01:35:59,252 ♪ Siellä on tuo kaunis tyttö ♪ 1325 01:35:59,253 --> 01:36:02,506 ♪ Kauniilla elämällä ♪ 1326 01:36:02,507 --> 01:36:05,801 ♪ Niin kaunis elämä ♪ 1327 01:36:05,802 --> 01:36:07,929 ♪ Rakennettu valheille ♪ 1328 01:36:09,389 --> 01:36:12,933 ♪ Koska kaikki mitä tarvitaan ♪ 1329 01:36:12,934 --> 01:36:16,228 ♪ Elää unessa ♪ 1330 01:36:16,229 --> 01:36:21,400 ♪ On loputtomasti sulkemalla silmäsi ♪ 1331 01:36:21,401 --> 01:36:27,280 ♪ Hän pyörii niin kauniita tarinoita ♪ 1332 01:36:27,281 --> 01:36:30,075 ♪ Laulamaan hänet nukkumaan ♪ 1333 01:36:30,076 --> 01:36:35,998 ♪ Täynnä taikuutta ja kunnia ja rakkaus ♪ 1334 01:36:35,999 --> 01:36:40,335 ♪ Hän on tyttö kuplassa ♪ 1335 01:36:40,336 --> 01:36:43,839 ♪ Kirkas, kiiltävä kupla ♪ 1336 01:36:43,840 --> 01:36:51,264 ♪ Kelluu autuaasti yllä ♪ 1337 01:36:53,307 --> 01:36:57,602 ♪ Ah, mutta totuudella on tiensä ♪ 1338 01:36:57,603 --> 01:37:00,856 ♪ tunkeutumisesta sisään ♪ 1339 01:37:00,857 --> 01:37:05,402 ♪ Pinnan alla ja kiiltoa ♪ 1340 01:37:05,403 --> 01:37:10,073 ♪ Ja sokea kuin yrität olla ♪ 1341 01:37:10,074 --> 01:37:13,201 ♪ Lopulta ♪ 1342 01:37:13,202 --> 01:37:18,415 ♪ Sitä on vaikea olla huomaamatta mitä olet nähnyt♪ 1343 01:37:18,416 --> 01:37:23,920 ♪ Ja niin se kaunis tyttö ♪ 1344 01:37:23,921 --> 01:37:26,631 ♪ Kauniilla elämällä ♪ 1345 01:37:26,632 --> 01:37:31,928 ♪ Onko sinulla kysymys joka kummittelee häntä jotenkin ♪ 1346 01:37:31,929 --> 01:37:36,183 ♪ Jos hän tulee alas taivaalta ♪ 1347 01:37:36,184 --> 01:37:39,478 ♪ Antaa kokeilla todellista maailmaa ♪ 1348 01:37:39,479 --> 01:37:44,149 ♪ Kuka ihme hän nyt on? ♪ 1349 01:37:44,150 --> 01:37:49,780 ♪ Ja kuitenkin niin paljon hänen toiveistaan ♪ 1350 01:37:49,781 --> 01:37:52,407 ♪ Että hän voisi kellua päällä ♪ 1351 01:37:52,408 --> 01:37:58,538 ♪ Ja kauniit valheet älä koskaan lopeta ♪ 1352 01:37:58,539 --> 01:38:02,918 ♪ Tytölle kuplassa ♪ 1353 01:38:02,919 --> 01:38:06,046 ♪ Vaaleanpunainen, kiiltävä kupla ♪ 1354 01:38:06,047 --> 01:38:10,885 ♪ On aika jotta hänen kuplansa poksahtaa ♪ 1355 01:38:16,099 --> 01:38:21,144 ♪ Suositulle tytölle ♪ 1356 01:38:21,145 --> 01:38:27,401 ♪ Korkealla kuplassa ♪ 1357 01:38:41,707 --> 01:38:45,920 ♪ Eikö ole jo korkea aika ♪ 1358 01:38:47,130 --> 01:38:51,050 ♪ Hänen kuplalleen ♪ 1359 01:38:52,969 --> 01:38:56,556 ♪ Popaamaan? ♪ 1360 01:39:14,407 --> 01:39:16,199 Madame, meillä on täytyy lopettaa tämä. 1361 01:39:16,200 --> 01:39:17,617 Se on mennyt liian pitkälle. 1362 01:39:17,618 --> 01:39:20,204 Luulen, että Elphaba voi pitää huolta itsestään. 1363 01:39:23,791 --> 01:39:25,418 Madame. 1364 01:39:28,337 --> 01:39:30,046 Jokin on vaivannut minua. 1365 01:39:33,301 --> 01:39:36,137 Nessasta ja tuosta syklonista. 1366 01:39:39,390 --> 01:39:41,224 Surullinen. 1367 01:39:41,225 --> 01:39:43,477 Luulen, että se oli vain hänen aikansa. 1368 01:39:47,940 --> 01:39:49,400 Oliko se? 1369 01:39:53,613 --> 01:39:55,322 Oliko se? Mitä teit? 1370 01:39:55,323 --> 01:39:58,450 Kuuntele nyt minua, neiti. 1371 01:39:58,451 --> 01:40:00,994 - Saatat huijata loput Oz, 1372 01:40:00,995 --> 01:40:02,829 mutta et huijaa minua. 1373 01:40:02,830 --> 01:40:05,165 Sinä halusit tämän alusta alkaen. - 1374 01:40:05,166 --> 01:40:07,000 "Galinda." 1375 01:40:07,001 --> 01:40:10,003 Ja nyt saat mitä halusit. 1376 01:40:10,004 --> 01:40:13,673 - Joten tee niin kuin osaat parhaiten. - Ei. Ei. 1377 01:40:13,674 --> 01:40:15,717 Hymyile. 1378 01:40:15,718 --> 01:40:17,762 Aalto. 1379 01:40:18,888 --> 01:40:22,016 Ja ole hiljaa. 1380 01:41:00,888 --> 01:41:03,307 Tarvitsen apuasi. 1381 01:41:09,730 --> 01:41:14,693 ♪ Pahuudesta on rangaistava ♪ 1382 01:41:14,694 --> 01:41:17,946 ♪ Rohkeat noitametsästäjät, Liittyisin joukkoonne, jos voisin ♪ 1383 01:41:17,947 --> 01:41:23,201 ♪ Koska pahuus täytyy rangaista ♪ 1384 01:41:23,202 --> 01:41:29,082 ♪ Rangaistettu, rangaistettu ♪ 1385 01:41:29,083 --> 01:41:34,629 ♪ lopullisesti ♪ 1386 01:41:34,630 --> 01:41:37,007 Apinat! 1387 01:41:37,008 --> 01:41:40,218 Etsi se Dorothy, 1388 01:41:40,219 --> 01:41:43,346 ja tuoda takaisin siskoni kengät! 1389 01:42:11,834 --> 01:42:14,461 Voi Ozin tähden, lopeta itkeminen! - 1390 01:42:14,462 --> 01:42:16,129 En jaksa kuunnella sitä enää. 1391 01:42:16,130 --> 01:42:17,964 Haluat päästä kotiin ja nähdä tätisi mikä hänen nimensä taas on? 1392 01:42:17,965 --> 01:42:19,466 - Ole hyvä ja lopeta. - Ota sitten ne kengät 1393 01:42:19,467 --> 01:42:20,759 - irti jaloistasi! - Olen niin pahoillani. 1394 01:42:22,678 --> 01:42:24,847 Haluan kotiin. 1395 01:42:26,640 --> 01:42:28,642 He tulevat hakemaan sinua. 1396 01:42:30,519 --> 01:42:33,146 Anna pienen tytön mennä. 1397 01:42:33,147 --> 01:42:34,398 Mene pois. 1398 01:42:35,649 --> 01:42:37,984 Elphaba, et voi jatka näin. 1399 01:42:37,985 --> 01:42:40,654 Voin tehdä mitä haluan. Etkö ole kuullut? 1400 01:42:42,114 --> 01:42:43,824 Olen paha noita lännestä. 1401 01:42:49,163 --> 01:42:51,206 Chistery, vihdoinkin. 1402 01:42:51,207 --> 01:42:52,832 Mikä sinulla kesti niin kauan? 1403 01:42:52,833 --> 01:42:54,668 Mikä tämä on? 1404 01:43:01,884 --> 01:43:03,677 Elphie, mikä se on? 1405 01:43:09,392 --> 01:43:11,811 Se on Fiyero, eikö? 1406 01:43:15,856 --> 01:43:17,650 Onko hän... 1407 01:43:21,695 --> 01:43:23,863 Olemme nähneet hänen kasvonsa viimeisen kerran. 1408 01:43:23,864 --> 01:43:25,782 Voi ei. 1409 01:43:37,378 --> 01:43:38,921 Olet oikeassa. 1410 01:43:40,256 --> 01:43:41,674 On aika. 1411 01:43:45,719 --> 01:43:46,846 minä antaudun. 1412 01:43:48,389 --> 01:43:51,267 Mitä? Odota. 1413 01:43:56,730 --> 01:43:58,565 Elphaba, mitä sinä teet? 1414 01:43:58,566 --> 01:44:00,567 Glinda, sinua ei löydy täällä minun kanssani. 1415 01:44:00,568 --> 01:44:02,444 - Sinun täytyy mennä. - Elphie, ei. minä... 1416 01:44:02,445 --> 01:44:04,237 Ole hyvä, sinun täytyy nyt. 1417 01:44:04,238 --> 01:44:05,738 Hyvä. 1418 01:44:05,739 --> 01:44:07,490 Menen ja kerron kaikille totuus sinusta, 1419 01:44:07,491 --> 01:44:10,076 että et ole se, jota he sanovat sinä olet. -Ei, et voi. 1420 01:44:10,077 --> 01:44:12,328 He vain kääntyvät sinua vastaan. 1421 01:44:12,329 --> 01:44:15,332 - No, en välitä. - Kyllä minä. 1422 01:44:16,250 --> 01:44:18,710 Tarvitsen sinun lupaavan sen et yritä tyhjentää nimeäni. 1423 01:44:18,711 --> 01:44:20,628 Ei. Mitä? Miksi tekisin niin? Kerron heille kaiken. 1424 01:44:20,629 --> 01:44:22,088 Ole hyvä. -Ei, en halua sinua tehdä niin. Ole hyvä. 1425 01:44:22,089 --> 01:44:23,715 Kerron heille, ettet ole kuka he sanovat sinun olevan. 1426 01:44:23,716 --> 01:44:25,049 Haluan vain sinut vain kuunnella hetken. 1427 01:44:25,050 --> 01:44:26,594 - Ole kiltti, ole hyvä vain... - Lupaa vain minulle! 1428 01:44:27,428 --> 01:44:29,930 Miksi kysyisit minulta lupaamaan sitä? 1429 01:44:34,852 --> 01:44:38,188 Koska he tarvitsevat jonkun olla paha 1430 01:44:38,189 --> 01:44:39,899 jotta voit olla hyvä. 1431 01:44:45,988 --> 01:44:48,449 ♪ Olen rajoittunut ♪ 1432 01:44:49,408 --> 01:44:50,784 Katso vain minua. 1433 01:44:52,620 --> 01:44:55,538 Ei silmilläsi. 1434 01:44:55,539 --> 01:44:57,458 Heidän kanssaan. 1435 01:45:00,252 --> 01:45:03,797 ♪ Olen rajoittunut ♪ 1436 01:45:05,508 --> 01:45:07,300 ♪ Ja katso vain sinua ♪ 1437 01:45:07,301 --> 01:45:10,638 ♪ Voit tehdä kaiken, mitä minä en voinut tehdä ♪ 1438 01:45:13,015 --> 01:45:14,516 ♪ Glinda ♪ 1439 01:45:45,005 --> 01:45:47,340 Tässä. Ota se. 1440 01:45:47,341 --> 01:45:49,384 - Mitä? Elphie... - Jatka. 1441 01:45:49,385 --> 01:45:50,843 Ota se. 1442 01:45:50,844 --> 01:45:54,097 Mutta tiedätkö minä... En voi lukea tätä. minä... 1443 01:45:54,098 --> 01:45:55,848 No, sinun täytyy opetella. 1444 01:45:55,849 --> 01:45:58,936 Emme voi antaa "hyvän" olla vain sana. 1445 01:46:00,187 --> 01:46:02,398 Sen täytyy tarkoittaa jotain. 1446 01:46:04,483 --> 01:46:06,527 Sen on muutettava asioita. 1447 01:46:11,448 --> 01:46:16,870 ♪ Koska nyt se on sinusta kiinni ♪ 1448 01:46:18,956 --> 01:46:20,541 meille molemmille. 1449 01:46:25,462 --> 01:46:32,720 ♪ Nyt se on sinusta kiinni ♪ 1450 01:46:43,814 --> 01:46:46,066 Tiedätkö, ö... 1451 01:46:51,447 --> 01:46:53,573 Olet ainoa ystävä Minulla oli koskaan. 1452 01:46:56,535 --> 01:46:58,244 Ja minulla on ollut niin paljon ystäviä. 1453 01:47:02,249 --> 01:47:04,001 Mutta vain yksi, jolla oli merkitystä. 1454 01:47:06,420 --> 01:47:09,714 ♪ Olen kuullut sen sanovan ♪ 1455 01:47:09,715 --> 01:47:15,638 ♪ Että ihmiset tulevat sisään elämämme syystä ♪ 1456 01:47:16,597 --> 01:47:20,183 ♪ Tuo jotain meidän on opittava ♪ 1457 01:47:20,184 --> 01:47:22,977 ♪ Ja meitä johdetaan ♪ 1458 01:47:22,978 --> 01:47:26,814 ♪ Niille, jotka auttavat meitä eniten kasvaa ♪ 1459 01:47:26,815 --> 01:47:29,984 ♪ Jos annamme heidän ♪ 1460 01:47:29,985 --> 01:47:33,947 ♪ Ja autamme heitä vastineeksi ♪ 1461 01:47:34,823 --> 01:47:40,703 ♪ No, en tiedä jos uskon sen olevan totta ♪ 1462 01:47:40,704 --> 01:47:43,873 ♪ Mutta minä tiedän Olen se, joka olen tänään ♪ 1463 01:47:43,874 --> 01:47:47,795 ♪ Koska tunsin sinut ♪ 1464 01:47:48,754 --> 01:47:52,507 ♪ Kuin komeetta vedetty kiertoradalta ♪ 1465 01:47:52,508 --> 01:47:55,259 ♪ Kun aurinko ohittaa ♪ 1466 01:47:55,260 --> 01:47:59,597 ♪ Kuin puro joka kohtaa kiven ♪ 1467 01:47:59,598 --> 01:48:03,935 ♪ Puolivälissä metsää ♪ 1468 01:48:03,936 --> 01:48:09,816 ♪ Kuka voi sanoa, olenko ollut muuttunut parempaan? ♪ 1469 01:48:09,817 --> 01:48:13,862 ♪ Mutta koska tunsin sinut ♪ 1470 01:48:18,325 --> 01:48:23,579 ♪ Minua on muutettu ♪ 1471 01:48:23,580 --> 01:48:24,957 ♪ lopullisesti ♪ 1472 01:48:29,378 --> 01:48:32,839 ♪ Se voi hyvinkin olla ♪ 1473 01:48:32,840 --> 01:48:36,300 ♪ Että emme koskaan tavataan taas ♪ 1474 01:48:36,301 --> 01:48:38,970 ♪ Tässä elämässä ♪ 1475 01:48:38,971 --> 01:48:42,849 ♪ Sanon siis ennen kuin eroamme ♪ 1476 01:48:42,850 --> 01:48:46,769 ♪ Niin paljon minusta on tehty ♪ 1477 01:48:46,770 --> 01:48:49,355 ♪ Siitä, mitä opin sinulta ♪ 1478 01:48:49,356 --> 01:48:52,817 ♪ Tulet olemaan kanssani ♪ 1479 01:48:52,818 --> 01:48:56,988 ♪ Kuin kädenjälki sydämessäni ♪ 1480 01:48:56,989 --> 01:49:03,035 ♪ Ja nyt miten tahansa tarinamme loppuvat ♪ 1481 01:49:03,036 --> 01:49:06,539 ♪ Tiedän, että sinulla on kirjoitin uudelleen minun ♪ 1482 01:49:06,540 --> 01:49:10,877 ♪ Olemalla ystäväni ♪ 1483 01:49:10,878 --> 01:49:14,589 ♪ Kuin räjäytetty laiva kiinnityspaikastaan ♪ 1484 01:49:14,590 --> 01:49:17,759 ♪ Meren tuulella ♪ 1485 01:49:17,760 --> 01:49:21,554 ♪ Kuin pudonnut siemen taivaan linnun toimesta ♪ 1486 01:49:21,555 --> 01:49:25,183 ♪ Kaukaisessa metsässä ♪ 1487 01:49:25,184 --> 01:49:30,938 ♪ Kuka voi sanoa, olenko ollut muuttunut parempaan? ♪ 1488 01:49:30,939 --> 01:49:34,567 ♪ Mutta koska tunsin sinut ♪ 1489 01:49:34,568 --> 01:49:37,862 ♪ Koska tunsin sinut ♪ 1490 01:49:37,863 --> 01:49:43,284 ♪ Minua on muutettu lopullisesti ♪ 1491 01:49:43,285 --> 01:49:45,870 ♪ Ja vain puhdistamaan ilmaa ♪ 1492 01:49:45,871 --> 01:49:48,331 ♪ Pyydän anteeksi ♪ 1493 01:49:48,332 --> 01:49:53,878 ♪ Tekemilleni asioille syytät minua siitä ♪ 1494 01:49:53,879 --> 01:49:55,630 ♪ Mutta sitten kai ♪ 1495 01:49:55,631 --> 01:49:59,217 ♪ Tiedämme on syytä jakaa ♪ 1496 01:49:59,218 --> 01:50:06,015 ♪ Eikä näytä siltä enää väliä♪ 1497 01:50:06,016 --> 01:50:07,433 ♪ Kuin komeetta vedettynä kiertoradalta ♪ 1498 01:50:07,434 --> 01:50:09,519 ♪ Kuin räjäytetty laiva kiinnityspaikastaan ♪ 1499 01:50:09,520 --> 01:50:11,062 ♪ Kun aurinko ohittaa ♪ 1500 01:50:11,063 --> 01:50:12,522 ♪ Meren tuulella ♪ 1501 01:50:12,523 --> 01:50:14,190 ♪ Kuin puro joka kohtaa kiven ♪ 1502 01:50:14,191 --> 01:50:16,275 ♪ Kuin pudonnut siemen linnun toimesta ♪ 1503 01:50:16,276 --> 01:50:20,279 - Puolivälissä metsää ♪ - ♪ Puussa ♪ 1504 01:50:20,280 --> 01:50:23,407 ♪ Kuka osaa sanoa ♪ 1505 01:50:23,408 --> 01:50:28,830 ♪ Jos minua on muutettu parempaan suuntaan? ♪ 1506 01:50:28,831 --> 01:50:31,958 ♪ Uskon, että olen ollut ♪ 1507 01:50:31,959 --> 01:50:35,962 ♪ Muuttunut parempaan ♪ 1508 01:50:37,631 --> 01:50:42,010 ♪ Ja koska tunsin sinut ♪ 1509 01:50:43,637 --> 01:50:46,932 ♪ Koska tunsin sinut ♪ 1510 01:50:48,851 --> 01:50:54,146 ♪ Koska tunsin sinut ♪ 1511 01:50:54,147 --> 01:51:02,488 ♪ Minua on muutettu ♪ 1512 01:51:06,743 --> 01:51:12,332 ♪ lopullisesti. ♪ 1513 01:51:24,678 --> 01:51:26,889 Tule. Tule, nopeasti. 1514 01:51:27,973 --> 01:51:30,183 Kukaan ei voi tietää, että olit täällä. 1515 01:51:37,024 --> 01:51:39,191 - Pysy täällä. - Mitä? 1516 01:51:39,192 --> 01:51:41,277 Kaikki tulee olemaan hyvin. 1517 01:51:41,278 --> 01:51:42,988 rakastan sinua. 1518 01:51:44,865 --> 01:51:46,241 Minäkin rakastan sinua. 1519 01:52:42,422 --> 01:52:48,219 ♪ Ja Jumala tietää ♪ 1520 01:52:48,220 --> 01:52:51,764 ♪ Pahojen elämä ovat yksinäisiä ♪ 1521 01:52:54,559 --> 01:52:58,604 ♪ Luoja tietää ♪ 1522 01:52:58,605 --> 01:53:01,482 ♪ Pahat kuolevat yksin. ♪ 1523 01:54:21,563 --> 01:54:23,148 Voi Elphie. 1524 01:54:39,748 --> 01:54:42,042 Neiti Glinda. 1525 01:55:20,122 --> 01:55:21,540 Hän on kuollut. 1526 01:55:24,209 --> 01:55:26,545 - Onko sinulla hänen luudanvarsi? - Ei. 1527 01:55:27,462 --> 01:55:29,588 Mutta minulla on jotain muuta joka kuului hänelle. 1528 01:55:29,589 --> 01:55:31,590 Se oli muisto. 1529 01:55:31,591 --> 01:55:32,758 Hän kertoi minulle itse. 1530 01:55:32,759 --> 01:55:34,343 Se kuului hänen äidilleen. 1531 01:55:36,596 --> 01:55:38,306 Tämä kuului... 1532 01:55:39,683 --> 01:55:41,101 ...äitinsä? 1533 01:56:22,559 --> 01:56:24,435 Joten Elphaba oli sinun koko ajan. 1534 01:56:24,436 --> 01:56:27,354 Siksi hänellä oli sellaiset voimat. 1535 01:56:27,355 --> 01:56:29,815 Hän oli molempien maailmojen lapsi. 1536 01:56:29,816 --> 01:56:31,817 Voi herrani. 1537 01:56:33,987 --> 01:56:35,363 Mitä olen tehnyt? 1538 01:56:38,450 --> 01:56:41,202 Olet aiheuttanut suurta vahinkoa. 1539 01:56:41,203 --> 01:56:43,412 Siksi sinä lähdet Ozista. 1540 01:56:43,413 --> 01:56:45,123 Tänään. 1541 01:56:51,087 --> 01:56:53,505 Kuulitko mitä sanoin? 1542 01:56:53,506 --> 01:56:57,092 Ja mitä... mitä kerron ihmisille? 1543 01:56:57,093 --> 01:56:59,137 Keksi jotain. 1544 01:57:00,680 --> 01:57:02,390 Olet hyvä siinä. 1545 01:57:25,038 --> 01:57:26,872 Anteeksi. 1546 01:57:26,873 --> 01:57:28,415 Hei. 1547 01:57:28,416 --> 01:57:31,210 Mitä? Mitä haluat? 1548 01:57:31,211 --> 01:57:33,296 Katso ulos ikkunastasi. 1549 01:57:34,756 --> 01:57:36,090 Tule. 1550 01:57:36,091 --> 01:57:38,217 Et halua missata tätä. 1551 01:57:43,348 --> 01:57:45,557 Anteeksi. Älä lähde ilman meitä. 1552 01:57:45,558 --> 01:57:47,184 Ole hyvä. Minä-haluan kotiin. 1553 01:57:47,185 --> 01:57:50,646 Voi, vannon, että se ei lopu koskaan sen tytön kanssa. 1554 01:57:53,525 --> 01:57:57,279 Velho ottaa pysyvää vapaata. 1555 01:58:00,323 --> 01:58:04,326 Ei huhu, vaan fakta. 1556 01:58:04,327 --> 01:58:06,579 Sellainen, joka on totta. 1557 01:58:07,914 --> 01:58:09,540 Glinda, rakas. 1558 01:58:09,541 --> 01:58:13,295 Etkö löydä sitä sydämessäsi - antaa minulle anteeksi? 1559 01:58:14,212 --> 01:58:16,714 Kuten Oz on todistajani, 1560 01:58:16,715 --> 01:58:20,468 Näen nyt kuinka todella hyvä olet. 1561 01:58:22,178 --> 01:58:24,596 Itse asiassa en ole. 1562 01:58:24,597 --> 01:58:26,557 Ei vielä. 1563 01:58:26,558 --> 01:58:27,975 Mutta ajattele vain, rouva. 1564 01:58:27,976 --> 01:58:31,520 Meillä on niin paljon häkkejä, ja kaikki äskettäin vapautuneet. 1565 01:58:31,521 --> 01:58:33,272 Sinulla on valintasi. 1566 01:58:33,273 --> 01:58:36,608 Vaikka en osaa kuvitella kestät erittäin hyvin. 1567 01:58:36,609 --> 01:58:41,614 Eli henkilökohtainen mielipiteeni on sinulla ei ole mitä se vaatii. 1568 01:58:42,907 --> 01:58:44,826 Toivottavasti todistat minun vääräksi. 1569 01:58:45,827 --> 01:58:47,244 Epäilen sinua. 1570 01:58:48,747 --> 01:58:50,456 Mitä sinä teet? Päästä irti minusta! Anna... 1571 01:59:37,504 --> 01:59:41,131 ♪ Hyviä uutisia... ♪ 1572 01:59:43,510 --> 01:59:46,512 ♪ Hän on kuollut ♪ 1573 01:59:46,513 --> 01:59:49,014 ♪ Lännen noita on kuollut♪ 1574 01:59:49,015 --> 01:59:51,392 ♪ Pahin noita siellä oli koskaan ♪ - 1575 01:59:51,393 --> 01:59:53,769 ♪ Meidän kaikkien vihollinen täällä Ozissa♪ 1576 01:59:53,770 --> 01:59:58,107 ♪ On kuollut ♪ 1577 01:59:58,108 --> 02:00:02,570 ♪ Hyviä uutisia ♪ 1578 02:00:03,363 --> 02:00:08,575 ♪ Hyviä uutisia. ♪ 1579 02:00:11,871 --> 02:00:13,997 Oho! Jep. 1580 02:00:15,375 --> 02:00:17,418 No tämä on ollut hauskaa. 1581 02:00:17,419 --> 02:00:19,461 Kuten voit kuvitella, Minulla on paljon hoidettavaa 1582 02:00:19,462 --> 02:00:21,046 velhon kanssa odottamaton lähtö, 1583 02:00:21,047 --> 02:00:25,551 joten jos enempää ei ole kysymyksiä, menen. 1584 02:00:25,552 --> 02:00:27,386 Glinda. 1585 02:00:27,387 --> 02:00:29,555 Onko totta, että olit hänen ystävänsä? 1586 02:00:29,556 --> 02:00:31,223 Mitä? 1587 02:00:31,224 --> 02:00:32,558 Anteeksi. Yksi sekunti 1588 02:00:33,935 --> 02:00:35,436 Mitä? 1589 02:00:35,437 --> 02:00:38,355 Onko totta, että olit hänen ystävänsä? 1590 02:00:42,110 --> 02:00:43,695 ystävä? 1591 02:00:45,655 --> 02:00:46,613 Kyllä. 1592 02:00:48,116 --> 02:00:50,659 Tarkoitan, tunsin hänet. 1593 02:00:51,953 --> 02:00:54,538 Eli... 1594 02:00:54,539 --> 02:00:56,541 polkumme kohtasivat. 1595 02:01:02,046 --> 02:01:03,755 Koulussa. 1596 02:01:11,639 --> 02:01:13,016 Odota. 1597 02:01:16,102 --> 02:01:17,603 Minulla on muutakin sanottavaa. 1598 02:01:27,280 --> 02:01:28,656 Hyvät Ozians... 1599 02:01:53,097 --> 02:01:54,932 Kaikki Ozians. 1600 02:01:56,059 --> 02:01:58,143 Kyllä, tule ulos. 1601 02:01:58,144 --> 02:02:00,312 Missä oletkin, tule ulos. 1602 02:02:03,858 --> 02:02:04,983 Ystävät. 1603 02:02:08,029 --> 02:02:11,114 Koska en näe onko täällä vihollisia. 1604 02:02:16,913 --> 02:02:19,666 Olemme käyneet läpi pelottava aika. 1605 02:02:20,458 --> 02:02:22,209 Ja tulee muitakin aikoja 1606 02:02:22,210 --> 02:02:24,504 ja muita asioita jotka pelottavat meitä. 1607 02:02:26,256 --> 02:02:28,341 Mutta jos annat minun... 1608 02:02:30,093 --> 02:02:32,345 ...Haluaisin yrittää auttaa. 1609 02:02:33,513 --> 02:02:35,056 Asioiden muuttamiseksi. 1610 02:02:39,561 --> 02:02:43,522 Haluaisin yrittää olla Glinda Hyvä. 1611 02:03:52,175 --> 02:03:54,259 Se toimi. 1612 02:03:54,260 --> 02:03:55,886 He kaikki luulevat, että olet kuollut. 1613 02:03:55,887 --> 02:03:57,513 Fiyero? 1614 02:04:03,269 --> 02:04:04,937 Näetkö? 1615 02:04:06,648 --> 02:04:08,107 Hyvä kuin uusi. 1616 02:04:19,452 --> 02:04:21,286 Pelastit henkeni. 1617 02:04:30,963 --> 02:04:33,466 Olet kaunis. 1618 02:04:35,635 --> 02:04:37,302 Sinun ei tarvitse valehdella minulle. 1619 02:04:38,680 --> 02:04:41,015 Se ei valehtele. 1620 02:04:42,266 --> 02:04:44,851 Se on... 1621 02:04:44,852 --> 02:04:47,730 Se katsoo asioita toisella tavalla. 1622 02:04:48,606 --> 02:04:50,191 Aika mennä. 1623 02:05:33,109 --> 02:05:36,028 Toivon sitä Glindaa voisi tietää, että olemme elossa. 1624 02:05:40,491 --> 02:05:42,577 Mutta tiedän, ettei hän voi. 1625 02:05:44,871 --> 02:05:46,831 Kukaan ei voi koskaan tietää. 1626 02:06:53,481 --> 02:06:57,901 ♪ Kuka osaa sanoa ♪ 1627 02:06:57,902 --> 02:07:01,446 ♪ Jos minua on muutettu ♪ 1628 02:07:01,447 --> 02:07:04,699 ♪ Parempaan, mutta ♪ 1629 02:07:04,700 --> 02:07:08,829 ♪ Koska tunsin sinut ♪ 1630 02:07:08,830 --> 02:07:13,376 ♪ Kukaan ei sure pahoja ♪ 1631 02:07:14,418 --> 02:07:21,466 ♪ Koska tunsin sinut ♪ 1632 02:07:21,467 --> 02:07:25,971 ♪ Minua on muutettu ♪ 1633 02:07:25,972 --> 02:07:29,766 ♪ Kukaan ei sure pahoja ♪ 1634 02:07:33,980 --> 02:07:37,650 ♪ Paha ♪ 1635 02:07:39,944 --> 02:07:48,870 ♪ Paha ♪ 1636 02:07:55,001 --> 02:08:00,672 ♪ Paha. ♪